Translation for "hoteldirektor" to english
Similar context phrases
Translation examples
Er war das, der Hoteldirektor, er hat ihr Angst gemacht.
It was him, that hotel manager, he made her afraid.
»Es ist eine gewalttätige Welt«, erklärte der Hoteldirektor;
“It’s a violent world,” the hotel manager remarked;
Zunächst hatte es so geschienen, als habe der Hoteldirektor nicht verstanden.
At first the hotel manager had seemed not to have heard.
Daraufhin würde der Angerufene mit dem hiesigen Hoteldirektor sprechen.
That person would then call the hotel manager at the Palace.
Colonel Melchett hatte einen zutiefst aufgewühlten Hoteldirektor vor sich.
Colonel Melchett was facing a much annoyed hotel manager.
Mein Name ist Hoffman, ich bin der Hoteldirektor.« »Ah ja.
This is Mr Hoffman speaking. The hotel manager.’ ‘Ah yes.
Der Hoteldirektor ging langsamer, dann blieb er ganz stehen.
The hotel manager slowed down, then stopped altogether.
»Es ist eine Muräne«, sagte Juan Diego dem Hoteldirektor.
“That’s definitely a moray,” Juan Diego told the hotel manager.
Der Hoteldirektor atmete schwer, sein Gesicht war schweißüberströmt.
The hotel manager was breathing heavily, his face covered in perspiration.
Der Signore ist befreundet mit dem Hoteldirektor.
But I can’t complain because he’s a friend of the hotel director’s.
Das Hotel Kursaal Maloja benötigte, geschüttelt und durchgerüttelt von den Skandalen um seinen Erbauer, einen zuverlässigen Mann als rechte Hand für den Hoteldirektor.
There, he was told that the Spa Hotel Maloja, which had been shaken by scandals surrounding its founder, needed a reliable man to act as right hand to the hotel director.
Hoteldirektor Hellwig reibt sich die Hände ob der großen Anzahl grober Offiziere, die lärmend Waltzing Matilda singend seine Bar leer trinken;
Hotel Director Hellwig wrings his hands at the great number of rude officers who drink his bar dry while boisterously singing “Waltzing Matilda”;
Dann aber hatte Robustelli einen Hoteldirektor aus dem Engadin kennengelernt, der ihn davon überzeugte, dass ausgerechnet dort oben in den Schweizer Bergen eine großartige Zukunft vor ihm liege.
Then Robustelli met a hotel director from the high-altitude Engadine valley, known for its beautiful chain of lakes, who convinced him that he had a great future up in the Swiss mountains.
Hoteldirektor Hellwig, der, sich mit einem Offizier der Cormoran unterhaltend, Richtung Gouverneursresidenz schlenderte, erschrak beim Anblick des stark abgemagerten Besitzers der Kabakon-Plantage, der wie ein Schreckgespenst mitten auf der Allee mit den Armen ruderte.
Hotel Director Hellwig, who was strolling toward the governor’s residence conversing with an officer from the Cormoran, gave a start at the sight of the severely emaciated owner of the Kabakon plantation who was flailing about like a grotesque revenant in the middle of the avenue.
Hoteldirektor Hellwig schickte die auf preiswerte Unterbringung Hoffenden hinüber zum Hotel Deutscher Hof, dessen Direktor seinerseits, ein schon frühmorgens um acht stark alkoholisierter Elsässer, sie schnurstracks, einen geladenen Revolver in der Hand, retour Richtung Hellwig sandte.
Hotel Director Hellwig sent those hoping for cheap accommodation over to the Hotel Deutscher Hof, whose director, an Alsatian who was usually heavily intoxicated by eight in the morning, in turn sent them back to Hellwig straightaway, a loaded revolver in his hand.
Ein Vertragswerk wurde vorbereitet, Kopien hin und her geschickt zwischen der Villa Gunantambu und dem Hotel Fürst Bismarck, von Hoteldirektor Hellwig (der seine rotgeäderte Nase und sein eines Ohr nur zu gerne in alles hineinsteckte) heimlich durchgelesen, von Engelhardt signiert und mit tintenblauem Daumenabdruck versehen.
A contract was drawn up, copies were sent back and forth between Villa Gunantambu and the Hotel Fürst Bismarck, secretly perused by Hotel Director Hellwig (who quite inappropriately stuck his red-veined nose and his single ear into everything), signed by Engelhardt, and adorned with an inky blue thumbprint.
Einer plötzlichen Eingebung folgend, unterbrach Lützow eines Abends sein Spiel, zog den Herrn Hoteldirektor Hellwig, der sich allabendlich an den Amüsements im Klub beteiligte, an einen Zweiertisch auf der Veranda und bat ihn, er möge ihm doch den Kauf jenes Klaviers ermöglichen, er biete dreihundert, ach was, vierhundert Mark für das verstimmte Ding.
Following a sudden intuition, Lützow interrupted his playing one evening, drew aside Hotel Director Hellwig, who joined in the amusements at the club every evening, to a two-person table out on the veranda, and asked him to facilitate the purchase of that piano. He was offering three hundred—oh, what the hell—four hundred marks for the out-of-tune thing.
Jener Hoteldirektor Hellwig, dem im übrigen das linke Ohr vollständig fehlte, firmierte in Herbertshöhe nicht nur als Makler für dies und das, sondern galt auch als direkter Zugang zu Frau Emma Forsayth, die Engelhardt vom amtierenden Gouverneur Hahl anempfohlen worden war, nachdem er noch aus Nürnberg brieflich vermeldet hatte, er sei am baldigen Erwerb einer Kokosplantage interessiert.
This Hotel Director Hellwig, whose left ear, incidentally, was missing entirely, was known in Herbertshöhe not only as a broker for various and sundry, but also as the direct gateway to Mrs. Emma Forsayth, who had been recommended to Engelhardt by the incumbent Governor Hahl after he had made known by letter from Nuremberg his interest in the speedy acquisition of a coconut plantation.
Und so geschah es, daß Hoteldirektor Hellwig sich außerstande sah, Gouverneur Hahl die Bitte (die auch eher das imperative Gewand einer Anordnung trug) abzuschlagen, ein gutes Dutzend der Tunichtgute in den peinlich sauber gehaltenen Räumen des Hotels Fürst Bismarck einzuquartieren, und fluchend gestand er sich dabei ein, daß, hätte er die Bande bereits vor zwei Monaten aufgenommen, sie dann wenigstens noch nicht krank und schmutzig gewesen wäre.
And so it happened that Hotel Director Hellwig saw himself unable to refuse Governor Hahl his request to quarter a good dozen of the wastrels in the fastidiously cleaned rooms of the Hotel Fürst Bismarck, cursing himself for not having accommodated those scoundrels two months ago; at least then they would not have been sick and dirty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test