Translation for "hosentaschenformat" to english

Hosentaschenformat

• pocket size
• pocket-format

Translation examples

pocket size

Während sich die anderen unterhielten, klebte ich mit der Nase an der Fensterscheibe und der sich dahinter ausbreitenden Realität von 1940 – eine Zeit, die bis vor kurzem in meinem Erfahrungsschatz nur Hosentaschenformat gehabt hatte, nicht größer als eine Insel gewesen war und eine Zeit, aus der ich jederzeit durch den dunklen Bauch von Cairnholms Steinhaufen verschwinden konnte.
While the others drifted into conversations, my nose stayed glued to the window, and the endless unfolding thereness of 1940 beyond it—1940 being a place that had until recently been merely pocket-sized in my experience, no wider than a tiny island, and a place I could leave any time I wished by passing through the dark belly of Cairnholm’s cairn.