Translation for "hosennaht" to english

Hosennaht

• trouser seam
• pants seam

Translation examples

trouser seam

Er legte zwei Finger an seine Hosennaht – ein Zeichen der Beschwichtigung.
He flicked two fingers against his trouser seam placate.

Zwei andere waren schon darin, sie standen ruckartig auf, Hände an die Hosennaht;
Two others were in there already, they shot to their feet, thumbs on trouser seams;

Der Eßlöffel wird aus der Hosentasche genommen, in die linke Hand, an die linke Hosennaht.
The spoon is taken out of the trouser pocket and held in the left hand against the left trouser seam.

Aufspringen bei der Antwort, Hände an die Hosennaht, Setzen nur nach Aufforderung, Nachtruhe auf Kommando, lateinische Vokabelreihen, beim Repetieren je vergessenes Wort eins mit der Weidengerte auf die Handfläche, Leitmotiv: Schmerz prägt ein!
Stand up when answering, thumbs on your trouser seams, sit down when required to, sleep to order, lists of Latin vocabulary, a smack with the cane on the palm of your hand for every word you forget. Motto: pain makes you remember.

zwängte er sich mit seinem runden, breiten, die Hosennaht gefährdenden Arsch aus der Bank und richtete sich wackelnd auf, dann erinnerte er mich an eine zu prall aufgeblasene, leicht schwankende Gummifigur, die man mit einem einzigen Nadelstich schrumpfen lassen konnte.
When he edged that round, broad arse of his—that was always threatening to burst his trouser seams—off the seat of his desk and totteringly straightened up, he reminded me of a rather wobbly rubber pig blown up to full size, which would shrivel to nothingness at a single pin-prick.