Translation for "hortensienbüsche" to english

Hortensienbüsche

• hydrangea bushes

Translation examples

hydrangea bushes

Als ich ihre Stimmen hörte, blieb ich hinter dem großen Hortensienbusch stehen und lauschte.
Their voices stopped me beside the hydrangea bush.

Keuchend fiel Harry bäuchlings über den Hortensienbusch, richtete sich auf und spähte umher.
Panting, Harry fell forward over the hydrangea bush, straightened up, and stared around.

Seth trat diskret einige Schritte zur Seite und musterte einige Hortensienbüsche in der Nähe.
Seth discretely took a few steps away, studying some nearby hydrangea bushes.

Stattdessen tritt er auf ihr Abendkleid, sie geht selbstvergessen weiter, und im nächsten Moment versteckt sie sich nackt hinter einem großen Hortensienbusch.
Instead he steps on her robe and she walks obliviously out of it, and the next thing you know she's hiding naked in a large hydrangea bush.

Gott, wie absurd.« Der Bildschirm wird kurz dunkel, dann sind wir wieder bei Donna im Hortensienbusch und Jimmy Stewart, der sich ihr, mit ihrem Bademantel über einem Arm, langsam nähert.
God, how bizarre." The TV screen is dark for a moment, then we are back with Donna in her hydrangea bush and Jimmy Stewart walking around it with her bathrobe draped over one arm.

Ahmed geht zum Seitenfenster des Wohnzimmers von Nummer 292, wo ein kümmerlicher Hortensienbusch mit welken lavendelfarbenen Blüten ihn einigermaßen verbirgt, und späht vorsichtig hinein.
He goes to the window at the side of 292's front room, where a struggling hydrangea bush with parched lavender blooms offers some concealment, and carefully peeks in.

Auf ihren großen Weihnachtsstern hatte sie Glitter gestreut, und sie besaß einen Weihnachtskaktus, groß wie ein Hortensienbusch. Hinzu kam noch eine Menge von dem, was ihre Mutter immer Firlefanz nannte.
She had drizzled glitter on her huge poinsettia, had a Christmas cactus as big as a hydrangea bush, lots of what his mother had always called gewgaws.

David führte sie über einen gewundenen Pfad, vorbei an den sonderbaren, flammenden Hortensienbüschen und am Ufer eines Flusses entlang, der in Richtung Wald talwärts floß, durch den sie geklettert waren.
David led her along a winding path, past more of the strange, flaming hydrangea bushes, and along the bank of a stream that tumbled downslope toward the forest they had climbed through.

Durch den sterbenden Hortensienbusch hindurch vermag Ahmed die Ziffern auf den Scheinen nicht zu erkennen, doch nach der Ehrfurcht zu urteilen, mit der die Männer die Banknoten zählen und auf dem Kacheltisch sortieren, sind die Nennwerte hoch. IV
Ahmad cannot read, through the dying hydrangea bush, the denominations, but, to judge from the reverence with which the men are counting and arranging the bills on the tile-top table, the denominations are high. IV

Derselbe Schmetterling landete im selben Hortensienbusch – wenigstens sah er genau wie der erste aus –, derselbe Sommergeruch lag in der Morgenluft, und derselbe mittelalterliche Drache mit der Stimme eines Infanteristen öffnete, als ich klingelte.
The same butterfly landed on the same hydrangea bush—or it looked like the same one—the same heavy scent of summer lay on the morning, and the same middle-aged sourpuss with the frontier voice opened to my ring.