Translation for "hornvögel" to english

Hornvögel

• hornbills
• horn birds

Translation examples

hornbills

Er ist eine Zuflucht für die seltenen Riesenwaldschweine und die kleinste Antilope – das hasengroße Moschusböckchen –, für Goldschwingen-Nektarvögel, Silberwangen-Hornvögel und Seidenturakos – scharlachfarben und unwirklich blau.
It is haven to rare giant forest hogs and the smallest antelopes—jackrabbit-sized suni—and to golden-winged sunbirds, silvery-cheeked hornbills, and incredible scarlet-and-beyond-blue Hartlaub’s turacos.

Holdgraphische Vögel flatterten durch die Lüfte: Papageien, Hornvögel und andere mehr jagten kometengleich wie bunte Blitze von Baum zu Baum. In der Ferne plätscherte ein täuschend echter Wasserfall, der sich, talkumblaue Gischt versprühend, in einen kleinen schwarzen See ergoss.
There were holographic birds in the air: parrots and hornbills and suchlike, skimming from tree to tree in cometlike flashes of bright primary colour, and there was a waterfall in the distance which looked suspiciously real, hazed in a swirling talcum-blue mist where it emptied into a small dark lake.

Er sah Elizabeth in seinem Lager, wie sie ihn begrüßte, wenn er müde von der Arbeit heimkehrte, und Ko S’la mit einer Flasche Bier vom Zelt wegeilen, er sah sie im Wald mit ihm spazieren, die Hornvögel in den heiligen Feigenbäumen beobachtend und unbekannte Blumen pflückend, und im sumpfigen Weidegrund durch den Kaltwetter- Nebel hinter Schnepfen und Krickenten herstapfen.
He saw Elizabeth in his camp, greeting him as he came home tired from work and Ko S'la hurried from the tent with a bottle of beer; he saw her walking in the forest with him, watching the hornbills in the peepul trees and picking nameless flowers, and in the marshy grazing-grounds, tramping through the cold-weather mist after snipe and teal.