Translation for "hornochsen" to english

Hornochsen

• horned ox
• blockheads

Translation examples

blockheads

Du Hornochse, glaubst du, ich rette dir das Leben, damit du mir mein Pferd stiehlst?
“You blockhead, you, do you think I’d save your life so that you could steal my horse?

Denn wer hier in Boston, beim Licht der flammenlosen Laternen, den Mercury liest oder dieses hier, den Courant, und dann die beiden zu kritisieren wagte, bei dem könnte ich nicht umhin, ihn einen Hornochsen zu nennen.
For were there those in Boston who, reading the Mercury or this, the Courant, by the light of alchemical lanterns, were then to Criticize both, I would have no recourse but to title them Great Blockheads indeed.

Er kommandierte: Auf, setzen, auf, ließ uns in einer Reihe herantreten, in einer Reihe, ihr Hornochsen, zerrte und buffte so lange an uns herum, bis wir ausgerichtet, mit durchgedrückten Knien, jedenfalls in tadelloser Formation angetreten waren, um einen gewinnbringenden Blick auf das Wunder zu werfen. Auf das Ei.
Stand up!’ He made us line up—‘in line, you blockheads!’—pushing us and buffeting us around until we stood there in formation, straight as ramrods, in perfect order, in preparation for casting a fruitful glance upon the marvel, the egg, the spawn.

Allerdings, die Knochenfische – Prugel unterbrach sich, wartete mit einer Beherrschung, die Verachtung ausdrücken sollte, bis der rasende Schatten des Flugzeugs über unseren Sportplatz geflitzt, der Lärm abgeklungen war und fuhr fort –: und ein großer Teil der Haie bringen lebende Junge zur Welt, aber das nur am Rande, das vergeßt ihr Hornochsen ja doch.
Actually, the vertebrate fish’—Prugel stopped short, waiting, with ostentatious self-control intended to convey contempt, until the hurtling shadow of an airplane had raced across our playing-field and the noise had subsided—and then went on: ‘and a great many of the sharks give birth to their young—but that’s only a marginal remark, you blockheads won’t remember that anyway.