Translation for "hornisten" to english

Hornisten

noun

• horn player
• bugler

Translation examples

horn player noun

Pumpkinseed Smith war einer der besten Hornisten überhaupt!
Pumpkinseed Smith was one of the best horn players around!

Klavierspieler und Hornist hatten schon ein halbes Glas Vorsprung, als die anderen bei Murphy’s anlangten.
The pianist and horn player were already at Murphy’s, half a pitcher ahead of everyone.

Beherrscher der Geigenbögen, Bändiger der Posaunen, Förderer der Bratsche und ihrer oft verkannten Elegien, um die Tücken des Oboen-Rohrs Wissender, um die Nöte der Hornisten, denen das Wasser im Waldhorn steigt, Furtwängler, der den Moment der Freiwilligkeit erreicht und damit den Atemzug des Orchesters, Klang entsteht: austariert mit der Feinheit einer Apothekerwaage –
Who has mastered the violin bows, tamed the trombones, encouraged the viola and its often misunderstood elegies, knows the vagaries of the oboe reed, of the horn player’s plight when the water level rises in his French horn, Furtwängler reaching the moment of free will and with it the breath of the orchestra, sound comes into being: gauged with the fineness of precision scales –

bugler noun

Da kommt der Hornist.
Here comes the bugler.

Mit ihrem Hornisten machten sie Lärm.
With their bugler, they were noisy.

Am Aufgang zur Tür hatten Hornisten Aufstellung genommen.
The ramp to the door was lined with buglers.

»Ich fühle mich allmählich wie General Custers Hornist.«
I’m beginning to feel like Custer’s bugler.”

Hornist Liu kniete, das Signalhorn in der Hand, im Feld, als wolle er zum Angriff blasen. «Hornist Liu!»» rief Großvater ihn an.
Bugler Liu was on his knees, bugle in hand, as though he were blowing it: ‘Bugler Liu!’ Granddad called out excitedly.

Noch einmal ließ Hornist Liu das Signalhorn zum Himmel aufklingen.
Bugler Liu sounded his horn once more;

Kiron gab dem Trompeter mit dem Arm ein Zeichen, und Li’vanh winkte dem Hornisten der Khentors.
Kiron lifted his arm to the bugler, and Li'vanh his to the Khentor with the horn.

Der schwarze Hornist, ein Deserteur der Kavallerie, hielt sein Hörn bereit, um zum Angriff zu blasen.
The black bugler, a deserter from the cavalry, held his horn ready to sound the charge.

Die Hornisten bliesen Salut, die Türen öffneten sich, und der Hauptmann der Veduaths kam herab, um sie zu geleiten.
the buglers blew a salute, the doors opened, and the Captain of the Veduath came down to lead them in.

Und dieser Captain Oakes hat immer einen Hornisten bei sich, der Fanfarenstöße losläßt, wenn sein Herr und Meister furzt.
I think Cap'n Oakes has a bugler standin' by to give a flurry and a fanfare when he farts."