Translation examples
Damit hätte er in ein Hornissennest gestochen.
It would have stirred a hornet’s nest.
Ich wollte nicht in ein Hornissennest stechen.
“I didn’t mean to stir up a hornet’s nest.
»In ein Hornissennest stechen?«, fragte Papa.
“Like a kicked hornet’s nest?” Papa said.
»Das ist ein Hornissennest und nichts anderes. Frag Stefan.«
“That’s a hornet’s nest, that’s what that is. Just ask Stefan.”
Ich kam mir vor wie eine Motte, die sich in ein Hornissennest verirrt hatte.
I felt like a moth fluttering into a hornet’s nest.
»Die wollen ein Hornissennest ausräuchern.« Er deutete nach Süden.
'Clearing out a hornet's nest.' He waved southwards.