Translation for "horizontlos" to english

Horizontlos

• horizonless

Translation examples

horizonless

Gemeinsam waren sie und Mark in den horizontlosen Hyperraum der Musik eingetreten, jenseits von Zeit und Ziel.
Together, she and Mark entered the horizonless hyperspace of music-making, beyond time and purpose.

Und plötzlich schienen sie auf einem horizontlosen Plateau zu stehen, das völlig glatt und flach war, nur da und dort erhoben sich geometrische Gebilde von grüner und blauer Farbe.
And then they seemed to stand upon a horizonless plateau, perfectly flat with occasional green and blue geometric constructions rising from it.

Beinahe innerhalb von Stunden schoß das Gras kniehoch aus dem Boden und die Karren rumpelten und holperten über die horizontlosen Steppen, die wie wehende grüne Meere aussahen.
Almost within a few hours, it seemed, the lush grass was knee-high, and the yurts tossed and heaved and lumbered over horizonless steppes which resembled blowing green seas.

»Herrgott«, sagte Case verdutzt, als Kuang sich über die horizontlosen Weiten des Tessier-Ashpool-Kerns schnellte, einer endlosen, neondurch— fluteten Stadtlandschaft von einer Komplexität, die ins Auge stach: brillant, messerscharf. »He, Scheiße«, sagte die Konstruktion, »diese Dinger sind das RCA-Gebäude.
“Christ,” Case said, awestruck, as Kuang twisted and banked above the horizonless fields of the Tessier-Ashpool cores, an endless neon cityscape, complexity that cut the eye, jewel bright, sharp as razors. “Hey, shit,” the construct said, “those things are the RCA Building. You know the old RCA Building?”

Das Tessier-Ashpopl-Eis brach, zerbröckelte unter dem Ansturm des chinesischen Programms. Der quälende Eindruck von flüssiger Kompakt—heit, als würden die Scherben eines Spiegels beim Fallen sich biegen und verschmelzen... »Herrgott«, sagte Case verdutzt, als Kuang sich über die horizontlosen Weiten des Tessier-Ashpool-Kerns schnellte, einer endlosen, neondurch—
The Tessier-Ashpool ice shattered, peeling away from the Chinese program's thrust, a worrying impression of solid fluidity, as though the shards of a broken mirror bent and elongated as they fell -- `Christ,' Case said, awestruck, as Kuang twisted and banked above the horizonless fields of the Tessier-Ashpool cores, an endless neon cityscape, complexity that cut the eye, jewel bright, sharp as razors.