Translation for "horizontale strahlen" to english

Horizontale strahlen

• horizontal rays
• horizontal beam

Translation examples

horizontal rays

Lange, horizontale Strahlen von rosafarbenem Sonnenlicht fielen durch die Bäume und versahen den sich immer mehr verflüchtigenden Nebel mit Farbe.
Long, horizontal rays of rose-tinted sunlight streaked through the trees, saturating the evanescing mist with color.

Die Sonne schien jetzt tiefer zu stehen, ihre horizontalen Strahlen beleuchteten die Spitzen der Gymnospermen und warfen Schatten über das Halbdunkel. »Sechs Monate?«, sagte ich.
The sun seemed lower now, its horizontal rays illuminating the tops of the gymnosperms and casting the shadows beneath into deeper gloom. "Six months?" I said.

Die Berge, die zu ihrer Linken schroff emporragten, wirkten wie gesichtslose geometrische Formen, während die zu ihrer Rechten von den horizontalen Strahlen der untergehenden Sonne rosig und bernsteingelb gefärbt wurden.
The mountains rising sharply to their left were featureless geometric shapes, while those to their right were pink and amber in the horizontal rays of the setting sun.

Selbst an einem relativ klaren Nachmittag wie diesem machten die horizontalen Strahlen der Sonne die Luft dunkelrot, und die Gletscheroberfläche funkelte an tausend Stellen, wo das zerbrochene Eis das Licht zurückspiegelte.
Even on a relatively clear afternoon like this one, the horizontal rays of the sun turned the air a burnished dark red, and the surface of the glacier sparked in a thousand places, the recently broken ice reflecting the light like mirrors.

horizontal beam

Als sie angezogen war, gingen sie die Treppen hinunter, durch den Park und über die Corniche, die in den horizontalen Strahlen der Morgensonne fahl aussah.
When she was dressed they walked down the stairs and out, through the park and along the corniche, which was . lurid in the horizontal beams of dawn sunlight.

Die Sonne überflutete Isidis mit horizontalen Strahlen aus rotbronzenem Licht, und hoch am Osthimmel sahen Cirruswolken aus wie Kupferspäne.
Sunlight flooded Isidis with horizontal beams of redbronze light, and high in the eastern sky cirrus clouds looked like copper shavings.

Es sah aus, als würden fünf Blitze gleichzeitig einschlagen, doch im nächsten Moment entlud sich jede Säule in einem horizontalen Strahl, der mich wie ein Speer durchbohrte.
It was as if five lightning bolts had been momentarily trapped; in another instant, each column had discharged into a horizontal beam that pierced me with the force of a javelin.