Translation for "horizontal über" to english

Horizontal über

• horizontally across
• horizontally

Translation examples

horizontally across

Babels im Kleinen, horizontal über den nervösen Ozean ausgebreitet.
Miniature babels, sprawled horizontally across the nervous ocean.

Sturmböen trieben den Schnee fast horizontal über den Weg.
Wind-driven snow sliced almost horizontally across the road.

Sie sah ein einzelnes Haar, das sich horizontal über die Bildfläche erstreckte.
She saw a hair shaft stretched horizontally across the field.

Der Wind trieb den Regen nun beinahe horizontal über die freie Fläche.
The wind was now driving the rain almost horizontally across the open taxiway.

Auslöser wurden bedient, und die Raketen zischten davon, horizontal über den Platz hinweg.
Firing studs were touched, and the rockets crashed out, ripping horizontally across the square.

Die beiden standen auf dem Achterdeck, wo der windgepeitschte Regen fast horizontal über die Reling fiel und an ihren Bärten zerrte.
The two of them stood on the aft deck with the wind-driven rain sheeting almost horizontally across the rail to tear at their beards.

horizontally

Eine horizontale Struktur.
A horizontal structure.

Er beherrschte das Horizontale.
He controlled the horizontal.

Dann wieder brachte er ihn in die Horizontale.
Then turned it horizontal again.

Wenigstens sollte sie horizontal sein.
At least it was supposed to be horizontal.

Horizontal? Oder ist sie überall?
Horizontal, or all over the place?

Bereit zur horizontalen Aufstellung?
Ready for horizontal mounting?

Rišian schwamm horizontal.
Rišian was swimming horizontally.

Sowohl in der Vertikalen als auch in der Horizontalen.
Both vertical and horizontal.

Ich mußte dringend in die Horizontale.
I needed to get horizontal.

Wegen vertikal und horizontal, meinen Sie?
Vertical and horizontal, you mean?