Translation for "horchte" to english

Horchte

verb

• hearken
• hark
• listen to
• eavesdrop
• harken

Translation examples

hearken verb

»Oder eine verlöschende Kohle im Herd«, keuchte Aurion, der nun endlich ebenfalls einen schwachen Feuerschein wahrnahm. »Psst!«, mahnte Gildor. »Horcht, da unten.«
“Or a dying coal from the hearth,” breathed Aurion, who now at last could dimly see the fire. “Hsst!” shushed Gildor. “Hearken below.”

sie strömt aus Mohammeds Stimme, einer männlichen Stimme, einer Stimme aus der Wüste und vom Marktplatz – der Stimme eines Mannes aus unserer Mitte, der das irdische Leben mit all seinen Möglichkeiten kannte und doch auf eine Stimme aus der Höhe horchte und sich ihrem Diktat unterwarf, obwohl in Mekka viele mit Spott und Schmähungen nicht sparten.
it flows from the voice of Mohammed, a manly voice, a voice from the desert and the marketplace-a man among us, who knew earthly life in all its possibilities and yet hearkened to a voice from beyond, and who submitted to its dictation though many in Mecca were quick to ridicule and revile him.

hark verb

Horcht! Fern in Nargothrondschen Landen,
Hark! afar in Nargothrond,

»Horcht auf das Klirren der Hämmer …« Thwack!
“Hark to the clinking of hammers …” Thwack!

»Horcht, ich höre die schrille Trompete.«
Hark, I hear the shrill trumpet!

»Niemand ist langweiliger als der, der alles erzählt.« »Horcht!
“The secret of being a bore is to tell everything.” “Hark!

»Horcht auf das Einfahr’n der Nägel!« »Ahh, meine Beine!«
“Hark to the driving of nails!” “Gahh, my legs!”

Horcht, die Hörner von Carmel rufen uns zu Wohnrecht auf Lebenszeit,
Hark the horns of Carmel are calling us to lifetime tenancy,

Bevor er antworten konnte, hatten die Männer ihre Arbeit wieder aufgenommen, sangen laut, während sie ihre Hämmer schwangen: »Horcht auf das Klirren der Hämmer, horcht auf das Einfahr’n der Nägel!
Before he could answer, the men had resumed work, singing loudly as they swung their hammers: “Hark to the clinking of hammers! Hark to the driving of nails!

Noch vor Weihnachten jenes Jahres sangen die Schulkinder von Land’s End bis John O’Groats: »Horcht, die Heroldengel johlen, Mrs.
Before Christmas of that year, schoolchildren from Land’s End to John o’Groats were chanting, “Hark, the herald angels sing, Mrs.

Meine Mutter sagt, dass sie mit dem Hof nicht genug erwirtschaften, deshalb vermieten sie im Sommer Zimmer an Feriengäste.« »Horcht!
Mother says they don’t make the farm pay any more, and in the summer-time they take in people who want a holiday.’ ‘Hark!

Ich war mir beinahe sicher, dass ich sterben musste, oder aber ich träumte, denn plötzlich hörte ich lauten, schwungvollen Gesang – den Refrain von »Horcht auf das Klirren der Hämmer, horcht auf das Einfahr’n der Nägel!« –, und mit jeder Zeile gingen klatschende Schläge und Schreie einher: »Welch (KLATSCH!) Spaß, einen Galgen zu bauen, das (KLATSCH!) Heilmittel all jeder Plag’!«
I was almost sure I was dying, or dreaming, because I heard at that moment singing—a loud, peppy chorus of “Hark to the driving of hammers, hark to the driving of nails!”—but with each line came a smattering of fleshy thuds and corresponding yelps: “What (SMACK!) to build a gallows, the (THWACK!) for all that ails!”

listen to verb

Sie horchten weiter.
They went on listening.

Sie horchten wieder.
They listened again.

Dann horchte er noch auf die Stiege hinunter: er horchte lange und aufmerksam ...
Then he listened again at the staircase, listened long and carefully...

Aber sie horchte nach etwas anderem.
But she was listening to something else.

Horchte einen Augenblick.
Listened for a moment.

Der Doktor horchte.
The Doctor listened.

Er erstarrte, horchte.
He froze, listening.

Sie horchte angestrengt.
She strained to listen.

Er wartete und horchte.
He waited and listened.

eavesdrop verb

Ich stand da und horchte.
I stood there, eavesdropping.

Jetzt flüsterte mein Vater mit seinem Erstgeborenen, und ich horchte allein.
Now my father whispered with his firstborn son, while I did the eavesdropping, alone.

harken verb

Ich litt, horchte auf meine Stimme, strengte meine Ohren an und meine mißtrauischen Augen.
I was smarting, harkening, straining my ears, my suspicious eyes.