Translation for "hoppeln" to english

Hoppeln

verb

• hop
• lollop
• scuttle
• bound
• lollop along
• lope
• bob

Translation examples

hop verb

Mir kommt es eher so vor, als würden wir im Kreis hoppeln.
“It feels to me like we’re hopping around in circles.

Ein fehlerhafter Gang, das Hoppeln und Schlurfen eines hinkenden Mannes.
A flawed gait, the extra hop and shuffle of a man with a limp.

Sollte sie zur Tür laufen -oder vielmehr hoppeln – und einen Fluchtversuch unternehmen?
Should she run—or hop, rather—to the door and make a break for it?

Pita würde zuerst durch die Tür und dann weiter den Flur entlang hoppeln.
Pita would hop through it and be off down the corridor outside.

Frau Hase, Ihr Gehirn hat eindeutig unter dem vielen Hoppeln gelitten.
Bunny, your brains are clearly fried from too much hopping.

Er war nicht irgendein verdammter Hase, der dumm genug war, eines sonnigen Morgens in mein Camp zu hoppeln.
This wasn’t some damn rabbit that was stupid enough to hop into my camp one sunny morning.

Wenn du schiebst und ich lenke, dann brauchen wir mit der Kiste bestimmt nicht viel länger in die Stadt, als wenn wir hoppeln würden.
“I’m fairly certain if you pushed and I steered we could get this thing to town in very little more time than it would take to hop.

»Ich habe beim Kloputzen festgestellt, dass er mir ausgegangen ist, und ich hatte keine Lust, nur deswegen den ganzen Weg in die Stadt zu hoppeln.«
“I was cleaning the bathrooms and found I’d run out and I didn’t feel like hopping all the way into town just for that.”

Da müsste ich dann natürlich unten auf dich warten, und du müsstest sehr schnell hoppeln, damit ich nicht zu lange warten muss.
Of course, at the bottom of the hills I would have to wait for you to catch up and you would have to hop very fast so as not to keep me waiting.

»Dann lass uns hoppeln!« Sie sahen nicht wie Kaninchen aus, als sie die Ziellinie überquerten, sondern vielmehr wie zwei seltsame verkrüppelte Krähen.
“Then let’s hop!” They didn’t look much like jackrabbits as they crossed the finish line; they looked like a pair of strange crippled crows.

lollop verb

Das Ding flog in hohem Bogen hinüber und zog dabei Tau nach, bis es sich direkt neben den Hammerschnecken ins Kraut bohrte, was diese Kreaturen veranlasste, ins Meer zu hoppeln.
It arced out, trailing rope, to thud into the weed just by the hammer whelks, sending those creatures lolloping into the sea.

bound verb

Die Hinterbeine, die sehr viel kürzer und steifer sind, hoppeln ungelenk hinterher, als wären sie Holzbeine oder humpelnde Krücken, aber nur wie zum Spaß, als wüßten sie, daß sie komisch sind.
The hind legs, much shorter and stiff, follow in leaps and bounds, somewhat obliquely, as if they were of wood, or crutches stumbling along, but also as if playing, aware of being comical.