Translation for "homöostase" to english

Homöostase

• homeostasis

Translation examples

homeostasis

dessen ungeachtet kehrte ihr Körper, so schien es, viel rascher zur Homöostase zurück als meiner.
regardless, her body returned to homeostasis, it seemed, much more rapidly than mine.

Die Homöostase des Planeten – Gaias – war stark genug, sogar große Kataklysmen zu überleben.
The homeostasis of the planet — of Gaia — was powerful enough to survive even great cataclysms.

Sie besagt, daß die Homöo… hm, Homöostase… der Balanceakt des Lebens… ganz Teil eines Planes ist.
“It says the homeo… um, homeostasis… life’s balancing act… is all part of a plan.

Um das zu tun, musste ich ihr schnellstmöglich aus dem Weg treten und ihr freie Bahn geben, damit mein Körper seine Homöostase wiedererlangen konnte.
In order to do that, I had to get the hell out of the way so my body could regain homeostasis.

Nun, laut Wolling und Harding waren das gefährliche Zeiten für die Erde, als die sogenannte ›Gaia-Homoeostase‹ fast zusammenbrach.
Now, according to Wolling and Harding, these were dangerous times for the Earth, when the so-called “Gaia homeostasis” almost collapsed.

Astronomen haben jetzt eine sehr breite Zone außerhalb unserer Position im Auge, wo eine Homöostase vom Gaia-Typ durch Leben installiert sein könnte.
Astronomers now envision a very broad zone outward from our position, where a Gaia-type homeostasis could be set up by life.

Wärmeabfuhr durch Perspiration war der einzige Mechanismus, über den der Körper verfügte, um die Homöostase, das Gleichgewicht der Stoffwechselvorgänge aufrechtzuerhalten, und wenn die relative Luftfeuchtigkeit zu hoch wurde, konnte sie nicht mehr schwitzen.
Evaporative heat loss through perspiration was the only mechanism her body had available to maintain its inner homeostasis, and if the relative humidity was too high, she couldn’t sweat.

Jene besuchende Professorin vor einigen Wochen, die alte Frau aus England, hatte den Prozeß als ›Homöostase‹ bezeichnet… die Tendenz mancher spezieller Systeme, lange im Gleichgewicht zu bleiben, selbst wenn sie durch zeitweilige Rückschläge erschüttert werden.
That visiting professor some weeks back, the old woman from England, had called the process “homeostasis”… the tendency of some special systems to stay in balance for a long time, even if they’re rocked by temporary setbacks.

Als er schließlich zu längerer Rede anhebt, spricht er als Autorität: Sie sind sich aber darüber im Klaren, dass die funktionale Integrität der Hirnrinde eine absolute – verstehen Sie mich recht – absolute Voraussetzung für alles ist, was auch nur annäherungsweise nach Homöostase aussieht … Busner weiß, worauf er hinauswill … dass dies hier nicht von Dauer sein kann … denn in meinem tiefsten Inneren weiß ich, dass es keine Wundermittel geben kann.
When he does at length speak, his tone is confidential: You do understand, the functional integrity of the cerebral cortex is an absolute – mark me – absolute prerequisite for anything resembling homeostasis . Busner knows what he’s driving at . that none of this can last .