Translation for "homogenisierungen" to english

Homogenisierungen

• homogenizations
• homogenisations

Translation examples

homogenizations

»Homogenisierung?« »Vereinheitlichung im wirtschaftlichen Sinne.
“Homogenization?” “In the corporate sense.

»›Bewahrt Oaklands Charakter vor Homogenisierung, deren Folgen und der Strapazierung der Umwelt.‹«
“ ‘Conserve Oakland’s Character against Homogenization, Impact, and Stress on the Environment.’ ”

Traditionsgemäß wird dies als eine einfache Wahl dargestellt zwischen hartnäckigem Individualismus einerseits oder Homogenisierung und Absorption andererseits.
Traditionally this is presented as a simple choice between obstinate individualism on the one hand, or being homogenized and absorbed on the other.

Die geografische Homogenisierung des Homo sapiens scheint unaufhaltsam, und doch wird sie irgendwann von einer anderen, vermutlich finalen Evolutionskraft abgelöst werden, nämlich der gewollten Selektion.
The geographical homogenization of Homo sapiens appears unstoppable, but it will in time be overlaid by yet another, presumably final force of evolution, volitional selection.

Eine noch weiter fortgeschrittene, allerdings indirekt ausgelöste Form willensgesteuerter Evolution stellt die Homogenisierung der Weltbevölkerung dar, ausgelöst durch zunehmende Mobilität über Kontinentgrenzen hinweg und gemischtrassige Partnerschaften.
An even more advanced form of a volitional evolution, albeit indirect in cause, is the homogenization ongoing among the world populations by increased emigration and interracial marriage.

Der Stadtrat sprach von Einsparungen bei der Feuerwehr und der Polizei, aber Gordon schien es eher ein weiterer Schritt der Homogenisierung, der Losangelisierung dessen, was bisher eher verträumt und idyllisch gewesen war.
The city council spoke of the savings in fire and police protection, but to Gordon it seemed one more step in the steady homogenizing, the Losangelization of what had before been pleasant and charming distinctions.

Das erinnerte ihn ein wenig an Gilraes These, daß die Homogenisierung der Bräuche der Beginn der Dekadenz sei, aber er fragte voller Bitterkeit: „Warum verbannen uns dann so viele Menschen von ihren Planeten?
It reminded him, a little, of what Gilrae had been saying—about homogenizing of manners being the beginning of decadence. But he asked bitterly, “Why do so many people ban us from their worlds, then?

Maßgeblich ist dabei, dass Faktoren wie ethnische Zugehörigkeit, räumliche Herkunft und Nationalität als Identifikationsquellen geschwächt werden.[2] Gestärkt wird dadurch zudem eine weitere Tendenz, nämlich die Homogenisierung der Menschheit hinsichtlich Hautfarbe und ethnischer Zugehörigkeit durch Mischehen.
It does so by weakening the relevance of ethnicity, locality, and nationhood as sources of identification. It enhances a second trend, the homogenization of humanity in race and ethnicity through intermarriage.

doch die rückläufigen Umsätze sowohl bei klassischer als auch bei populärer »Erwachsenenmusik« lassen erkennen, daß Erwachsene nicht länger behaupten können, ihr musikalischer Geschmack sei dem Niveau der Teenager-Musik überlegen.7 Wie in Kleidung, Eßgewohnheiten, Spiel und Unterhaltung kommt es auch auf dem Gebiet der Sprache zu einer Homogenisierung der Stile.
music suggests, adults can no longer claim that their taste in music represents a higher level of sensitivity than teen-age music.[7] As clothing, food, games, and entertainment move toward a homogeneity of style, so does language.

homogenisations

»Globalisierung« hieß nicht Homogenisierung und auch nicht Amerikanisierung.
‘Globalisation’ was not homogenisation, nor even Americanisation.

Während des ersten Weltkriegs hatte der Schweizer Anthropologe und Völkerkundler Georges Montandon die Theorie der »Homogenisierung der Nationalstaaten« entwickelt: Um zukünftige internationale Konflikte wegen nationaler Minderheiten zu vermeiden, sei es notwendig, Nationen durch großangelegte »Transplantationen« von Bevölkerungsteilen zu »entmischen« und von allen nicht der jeweiligen »Nation« zugehörigen Elementen zu »säubern«.
During the First World War, the Swiss anthropologist and ethnologist George Montandon had developed the theory of the 'homogenisation of national states': to prevent further international conflicts over minority groups, states were to be 'unmingled' by means of massive 'population transplants', and 'cleansed' of 'non-nationals'.