Translation for "homoerotischem" to english

Homoerotischem

• homoerotic

Translation examples

homoerotic

Es war dies ein weiteres Zeichen ihrer engen Beziehung, ohne jegliche homoerotische Komponente;
It was a further symbol of their closeness, without any suggestion of the homoerotic;

Finde dich damit ab, dass du wie viele Männer eine homoerotische Ader hast.
Accept that, like many men, you have a streak of the homoerotic in you.

»Nimm bitte ein anderes ›Lieblingswort‹ als ›Lendenschurz‹, eines, das keine homoerotischen Assoziationen weckt«, bat Howard.
“Please find another ‘favorite word’ besides ‘loincloth,’ one without homoerotic associations,” Howard wrote.

dass homophobe Typen, die eine homoerotische Gemeinschaft zum Mittelpunkt ihres Lebens machten, einen ernsthaften Knacks haben mussten;
that there was something seriously wrong with homophobic guys who centered their lives around a homoerotic bond;

Er betrachtete die Skulpturen aus Treibholz in den geschlossenen Kunstgalerien und die homoerotischen Postkarten in den Schaufenstern eines noch geöffneten Schreibwarenladens.
He looked at the driftwood sculptures in the shuttered art galleries and the homoerotic postcards in the windows of a stationery store, still open.

»Im Bett im Stich gelassen« bedeutet soviel wie homoerotische oral-sadistische Übertragungswut auf den distanzierten/sadistischen Vater und die verschlingende/eindringende Mutter, beides.
‘Finked out in the saddle’ equals homoerotic oral transferential sadistic rage at distant/sadistic Father and engulfing/intrusive Mother, both.

Inspiriert von so genannten »maskulinistischen« Dissidenten von Hirschfelds WhK, entwarf Hans Blüher die deutschnationalistische und antisemitische Theorie des homoerotischen Männerbundes, die in Teilen auf seinen eigenen Erfahrungen als Heranwachsender in der sich entfaltenden Berliner Jugendbewegung basierte.
Inspired by so-called “masculinist” dissidents from Hirschfeld’s SHC, Hans Blüher elaborated a German-nationalist and anti-Semitic theory of the homoerotic Männerbund, based in part on his own adolescent experience in Berlin’s fledgling youth movement.

Er dachte an den großartigen Dostojewski, der dem Erschießungskommando gegenüberstand und, nachdem er in letzter Minute begnadigt worden war, vier Jahre im Gefangenenlager verbrachte; an Genet, der sein zutiefst homoerotisches Meisterwerk Notre-Dames-des-Fleurs im Gefängnis unbeirrt weiterschrieb.
He thought of mighty Dostoyevsky facing the firing squad and then, after the last-minute commutation of his sentence, spending four years in a prison camp, and of Genet unstoppably writing his violently homoerotic masterpiece Our Lady of the Flowers in jail.

Als er ein paar Wochen später einen Vortrag von Hans Blüher besucht, dem einflussreichen Ideologen der deutschen Wandervogelbewegung, der durch seine zum Teil antisemitisch gefärbten Schilderungen homoerotischer Männergesellschaften in der Jugendbewegung großen Anklang findet, ist der Zuhörer Thomas Mann begeistert.
A few weeks later he attends a lecture by Hans Blüher, the influential ideologue of the Wandervögel, whose descriptions of homoerotic male friendships, sometimes tinged with anti-Semitism, have proved very popular in the movement. Thomas Mann is delighted with what he hears.

Gegen die Tatsache, dass die Hauptfigur homosexuell war, hatte Charlotte im Prinzip nichts einzuwenden, auch wenn sie, das musste sie zugeben, auf unangenehme Weise an ihren Bruder Carl-Gustav denken musste, wenn der Ich-Erzähler seine homoerotischen Abenteuer mit minderjährigen mexikanischen Strichjungen schilderte: langatmig, zermürbend, ekelhaft.
Charlotte had no objection in principle to the central character’s homosexuality, even if, as she had to admit, it reminded her in an unwelcome way of her brother Carl-Gustav, but when the first-person narrator described his homoerotic adventures with underage Mexican rent boys it was long-winded, tedious, disgusting.