Translation for "holzwürmer" to english

Holzwürmer

noun

• worm

Translation examples

worm noun

Larven des Poco, des Holzwurms.
They were pocos, wood-worm larvae.

An der von Holzwürmern zerfressenen Tür befand sich kein Schild, ein rostiger, reifenloser Fahrradrahmen lehnte an der Wand. Mein Klopfen blieb ohne Antwort.
There was no sign on the door and an old bike missing a wheel stood outside. The wooden door was worm-eaten and my knocking wasn’t answered.

Außerdem werde aus den Bäumen ein Öl gewonnen, aus dem durch ein geheimes Verfahren ein Pech hergestellt würde, das Schiffsrümpfe vor Wasser, Salz und Holzwürmern schütze.
And their trees produced an oil that through a secret process they made into a pitch that sealed the hulls of ships against water and salt damage and worm damage.

Wir verbrennen es fortwährend, um die W ü r m e r in Schach zu halten; die gefräßigen Holzwürmer, die im Hochhimalaya vorkommen und alles in diesem Raum, das aus Holz, Papier oder Seide ist, zu zerstören trachten.
The 'incense' you note is the resin of the dorzhan-​qing plant-​burned ceaselessly to keep the worms at bay-​ravenous woodworms indigenous to the high Himalayas that seek to destroy everything in this room made of wood, paper, or silk.”

Aber er aß und trank nicht, ehe er nicht bei der Dorfkirche angekommen war, um einmal mehr, einmal und hundertmal festzustellen, wie schadhaft sie war mit ihrem verblichenen Anstrich, den unvollendeten Türmen, den Löchern in den Wänden, dem aufgesprungenen Boden und den vom Holzwurm zernagten Altären.
But he neither ate nor drank until he had gone as far as the church of the town and seen, once more, a hundred times over, that it was dilapidated, its paint faded, its towers unfinished and its walls full of holes and its floors buckling and its altars worm-eaten.