Translation for "holzwolle" to english

Holzwolle

noun

• excelsior

Translation examples

excelsior noun

Aus der Holzwolle ragt ein zierlicher, mit Gold ziselierter Silbergriff.
A delicate silver handle protrudes from the excelsior, chased with gold.

Darin befand sich in einem Nest aus Holzwolle ein kleiner silberner Vogel.
Inside, sitting in a nest of excelsior, was a small silver bird.

Er fand ein Porzellanservice, das unbenutzt in einer mit Holzwolle gefüllten Kiste verpackt war.
He found a set of china packed away unused in a wooden crate filled with excelsior.

In der Kiste lag, sorgfältig in Holzwolle verpackt, eine Pistole mit reich geschnitzten Griffschalen aus Walnussholz und stilisierten Flammen auf dem Lauf.
Inside the case, packed well in excelsior, was an antique pistol with ornately carved walnut stock and a barrel engraved with flames.

Danach zeigte sich ein »B«, das aussah wie zwei nachlässig aufeinander gestellte Kisten, über deren Ränder die Holzwolle der Verpackung quoll.
After that there was a "B" that looked like two boxes haphazardly placed on top of one another, with packing excelsior brimming over the edges.

»Sei still.« Ofelia holte ihre neue Bürste und den Kamm aus der Tasche und strich die schwarze Holzwolle von Teresas Haar nach hinten.
"Be still." Ofelia reached into her bag for her new brush and comb and pulled back the black excelsior of Teresa's hair.» Just sit."

Nachdem er das graue Papier aus dem Wege geräumt hatte, hielt er ein eiförmiges, scheinbar aus dicht gepreßter heller Holzwolle bestehendes Etwas in der Hand.
When he had put the grey paper out of the way he had an egg-shaped mass of pale excelsior, wadded tight.

Das Feuer war im Keller ausgebrochen, als eine vergessene Zigarette, ihre Asche verlierend, aus dem Gleichgewicht kam und in die Holzwolle fiel, in die ein weihnachtlicher Früchtekuchen früher einmal verpackt gewesen war.
The fire had begun in the basement when a forgotten cigarette, losing its ash, lost its balance and fell into the excelsior in which a Christmas fruitcake had been packed.

Seine Finger zerrten die Holzwolle auseinander, und dann stand plötzlich die fußhohe Figur eines Vogels vor ihm, schwarz wie Kohle und schimmernd, wo nicht Holzstaub und Holzwollfasern den Glanz der Oberfläche trübten.
His fingers tore the wad apart and then he had the foot-high figure of a bird, black as coal and shiny w'here its polish was not dulled by wood-dust and fragments of excelsior. Spade laughed.

Spade trat vom Tisch zurück und sagte: »Das wär's also.« Gutmans fette Finger machten kurzen Prozeß mit Strick, Papier und Holzwolle, und bald hielt er den schwarzen Vogel in seinen Händen.
Spade stepped back from the table saying: "There you are." Gutman's fat fingers made short work of cord and paper and excelsior, and he had the black bird in his hands. "Ah,"