Translation examples
Die weißgetünchten Wände standen in scharfem Kontrast zu den Holzsäulen, auf denen die Decke ruhte.
The whitewashed walls contrasted sharply with the wooden pillars supporting the ceiling.
Angua gelang gerade eine Kopfzange, und sie rammte Wolfgangs Schädel gegen eine Holzsäule.
It was a wreck. As he arrived Angua managed to get a headlock on Wolfgang and ran him into a wooden pillar.
Dreizehn unregelmäßig im Raum verteilte, reich mit Märchenmotiven aus der alten Welt verzierte Holzsäulen stützten die Decke.
There are thirteen wooden pillars irregularly spaced around the room, holding up the roof.
Im Raum befanden sich dreizehn solcher Tische und dreizehn Holzsäulen, die über und über mit Märchenmotiven aus der alten Welt beschnitzt waren.
There are thirteen tables in the room, and thirteen wooden pillars, each extensively carved with scenes mostly out of Old World fairy tales.
Der Leichnam lehnte unbeholfen an der Holzsäule, der Kopf hing in einem unnatürlichen Winkel herab.
The dead eagle half hung beneath this, leaning awkwardly against the wooden pillar, its head crooked at an angle only the deceased could manage.
Sie gingen in den Speisesaal, wo Polybius, gegen eine der Holzsäulen gelehnt, Petronius gerade anbot, ihm den Hintern mit Wachs zu polieren.
They went into the eating hall, where Polybius, leaning against one of the wooden pillars, was offering Petronius the opportunity to wax his arse.
Das Rieddach ruhte auf einem Giebelgebälk aus drei dicken Holzsäulen. Die Grundfläche war so groß, dass hundertfünfzig Krieger in einem Kreis um das Feuer in der Mitte hocken konnten.
The thatched roof was supported on a triple henge of stout wooden pillars, its diameter so great that a hundred and fifty warriors could sit in a circle around the central fire.
Ich ließ meinen Dolch fallen und schlang meine Arme um eine Holzsäule, um nicht zu stürzen, als mich ein widerwärtiges unbeschreibliches Gefühl unnatürlicher Bewegung überfiel, begleitet von der gewaltigsten Kakophonie brachialer Geräusche, die je meine Ohren attackiert hat, ein dissonantes Tutti aus Schreien, Bersten, Knacken, Krachen und Malmen, untermalt vom alles beherrschenden Tosen des reißenden, aufgewühlten Wassers.
I dropped my dagger and wrapped my arms around a wooden pillar to keep from falling as there began a sickening, indescribable sense of unnatural motion, accompanied by the greatest cacophony of noises that had ever assaulted my ears. It was a blend of screaming, rending wood, pops, smashes and snaps, grindings, and, above all, a tremendous roar of rushing, hurling water.
Sie lebte im Parterre eines älteren Apartmenthauses aus orangem Brandstein, dessen ausladende Veranda von massiven Holzsäulen flankiert wurde und in dessen Vorgarten eine riesige Birke stand, deren Stamm fast schlohweiß war.
She lived on the bottom floor of an old orange-brick apartment building, with a wood porch and thick wood columns and an enormous white-trunked birch tree in the front yard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test