Translation examples
Holzstaub bedeckte die Steinplatten, auf denen so viel Blut geflossen war.
Wood dust covered the stone flags that had been awash with so much blood.
Claude trat zu ihr, faßte sie bei den Schultern und setzte sie auf den weichen Holzstaub des Bodens nieder.
Claude went up to her, took her by the shoulders, and sat her down on the soft wood-dust of the floor.
Ein offenes Sägewerk arbeitete ständig: Wolken aus Holzstaub brodelten daraus hervor und verwandelten die Umgebung in eine Pulverwüste.
A sawmill, open to the air, was in constant operation; clouds of wood dust boiling out from it and turning its surroundings into powdery desert.
Die Sonne fiel durch die kleinen Fenster der Tischlerei und wurde vom feinen Holzstaub reflektiert, wodurch die Werkzeuge wie von Zauberlicht umtanzt erschienen.
Reflected by the wood dust in the air, the sunlight slanting down through the workshop’s little windows seemed to bathe every tool in a magical glow.
Es war ermüdende, eintönige Arbeit, die die Luft mit heiß riechendem Holzstaub füllte, der in Poren, Nase, Mund und Lunge drang und ihn zum Niesen und Husten reizte.
It was. tiresome, monotonous work, and it filled the air with hotsmelling wood dust that settled in his pores and got into his lungs and made him cough.
Am Morgen hatte er an seinen Möbeln gearbeitet – einen Stuhl abgeschmirgelt, dessen Oberfläche schon so glatt war wie Satin –, und eine zarte Schicht Holzstaub lag auf seinem Gesicht und seinen Schultern.
He’d been working on his furniture this morning—sanding a chair that was already as soft as satin—and a fine layer of wood dust peppered his face and shoulders.
Nichts’ Schwert war mit Harz beschmiert, Jauds Kräuselhaar voller Holzstaub und Sumaels rechte Handfläche blutig vom Schwingen des Beils, aber sie hackte weiter, hackte und hackte und hackte.
Nothing’s sword was slathered in sap, Jaud’s fuzzy growth of hair was full of wood dust, Sumael’s right palm was bloody from wielding the hatchet and still she chopped, chopped, chopped.
Seine Finger zerrten die Holzwolle auseinander, und dann stand plötzlich die fußhohe Figur eines Vogels vor ihm, schwarz wie Kohle und schimmernd, wo nicht Holzstaub und Holzwollfasern den Glanz der Oberfläche trübten.
His fingers tore the wad apart and then he had the foot-high figure of a bird, black as coal and shiny w'here its polish was not dulled by wood-dust and fragments of excelsior. Spade laughed.
Er stand entspannt da und lehnte mit verschränkten Armen am Türrahmen. Seine Jeans war voller Holzstaub, und sein kariertes Hemd, dessen Ärmel bis über die Ellbogen aufgekrempelt waren, gab den Blick auf muskulöse Unterarme frei.
He stood easily, leaning against the door jamb with arms crossed in front of him, wearing jeans covered in wood dust and a plaid shirt with sleeves rolled just above the elbows, revealing well muscled forearms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test