Translation for "holzspiesse" to english

Holzspiesse

• wooden skewers
• wooden pikes

Translation examples

wooden skewers

Am Beginn der Zeremonie werden den Tänzern Holzspieße durch die Brusthaut getrieben.
At the start of the ceremony, dancers have wooden skewers driven through the skin of their chests.

Natürlich gab es kein Schweinefleisch, doch das wurde durch das saftige Lamm auf Holzspießen, den mongolischen Eintopf und ganz besonders den gedünsteten Aal mehr als wettgemacht.
Of course there was no pork, but that was more than made up for by the succulent lamb on wooden skewers, the Mongolian hotpot, and especially the sliced sautéed eel.

Jener Grande, dem es durchaus nicht an Humor fehlte, ließ es sich nicht nehmen, zum Dessert das Ohr des Missionars auf einem Holzspieß knusprig rösten zu lassen, quid pro quo sozusagen.
That grandee, who most certainly did not lack for a sense of humor, insisted on having the ear of the missionary for dessert, roasted crispy on a wooden skewer—quid pro quo, so to speak.

wooden pikes

Unvermittelt trat ein junger Wächter vor, seinen feuergehärteten Holzspieß stoßbereit, als wolle er uns aufhalten.
Abruptly one young guardsman stepped forward as if to block our progress, his fire-hardened wooden pike at the ready.

»Für diesmal gebe ich nach!« zischte der Büttel zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor, auf seiner Stirn traten die Adern heraus, seine Stimme wurde lauter, als wir unter dem verrosteten Fallgatter hindurchfuhren, »aber demnächst werden wir sehen, wer sich welcher Autorität beugt!« Die Zinnen der äußeren Mauern waren von Soldaten gesäumt, jeder trug eine Haube aus Bronzeblech, eine mit Eisenringen benähte Lederweste und einen geschärften Holzspieß, jedes Pockengesicht spähte über den Kragen einer dicken Wattierung aus Baumwollunterzeug. »Der Baron«, fuhr der Büttel fort, »wird erfahren …«
the Bailiff hissed between clenched teeth. It was easy, there were so many missing. Veins standing out on his scarred forehead, his voice began to rise as we passed beneath the rust-pitted portcullis. “But we shall all see anon who bows to what authority!” The outer walls of the castle were now lined at their tops with soldiers, each with a sheet-bronze cap, a leather vest closely sewn with iron rings, a sharpened wooden pike. Each young, disease-marked face peeked out over the high collar of a thick batting of cotton under-armor. “The Baron,” continued the Bailiff, “Shall hear of—!”