Translation for "holzschuhtanz" to english

Holzschuhtanz

• wooden shoe dance
• clog dancing

Translation examples

clog dancing

Der vierte führte etwas auf, das mir wie ein irischer Holzschuhtanz vorkam.
The fourth began doing what looked like an Irish clogging dance.

Molly hatte ihm hinter dem Haus den Holzschuhtanz beizubringen versucht, und sie hopste auf und ab... und schließlich schlief er ein.
Molly had tried to teach him clog dancing in the backyard and she was bouncing… and finally he dozed.

Bei einer dieser Gelegenheiten machten er und sein Sohn einen Besuch in Dorset und riefen die örtliche Miliz zusammen.« »Und du warst auch da?« »Ja, das war ich.« »Kein Zufall, nehme ich an.« »Bob und ich und noch gewisse andere waren gekommen, um an einem bezaubernden lokalen Brauch teilzunehmen.« »Einem Holzschuhtanz?« »Keulenträger Heerscharen von Bauern, die einst diesen Teil des Landes mit Knüppeln durchstreift hatten. Cromwell hatte sie niedergemetzelt, aber es gab immer noch welche in der Gegend wir hofften auf eine Wiederbelebung der Tradition, da die Landstreicherei der freundlichen Art in jenen finsteren Tagen zu viel Konkurrenz bekommen hatte.«
“No coincidence, I presume.” “Bob and I and certain others had come to partake of a charming local custom.” “Clog-dancing?” “Clubmen-armies of peasants who’d once roamed that part of the country with cudgels. Cromwell had massacred them, but they were still about-we hoped for a revival of the tradition, as Vagabondage of the meek school had become overly competitive in those dark years.”