Translation for "holzscheibe" to english

Holzscheibe

• wooden disc

Translation examples

wooden disc

Seine obere Körperhälfte thronte auf einer flachen Holzscheibe, durch eine fußhohe Stütze von der Karre getrennt.
The upper half of his body sat on a flat wooden disc, separated from the cart by a foot–high column.

Gebba ist die Urform des heute so beliebten Fußballs, nur daß die Mannschaften damals bis zu 5000 Mann stark waren und anstelle eines Fußballs mit vierhundert verschiedenfarbigen Holzscheiben auf eine schwer zu schätzende Anzahl von kleinen runden Toren gespielt wurde, die jeweils von vierzig Torhütern streng bewacht wurden.
Gebba was the prototype of football, the sport so popular today, except that the teams numbered as many as 5000 players and the game was played, not with a ball, but with 400 wooden discs of various colours. These had to be kicked into an indeterminate number of small round goals, which in turn were closely defended by forty goalkeepers.

der Name leitet sich ab von botoque, der abschätzigen portugiesischen Bezeichnung für die großen Holzscheiben, mit denen die Botokuden ihre Unterlippen und Ohrläppchen ausdehnten. Obwohl sie anscheinend nie zahlreich gewesen waren, hatten sie sich der Eroberung so erfolgreich widersetzt, dass die portugiesische Kolonialregierung 1801 offiziell einen «gerechten Krieg gegen die kannibalistischen Botokuden» ausrief.
(The name comes from botoque, the derogatory Portuguese term for the big wooden discs that the Botocudo inserted in their lower lips and earlobes, distending them outward.) Although apparently never numerous, they resisted conquest so successfully that in 1801 the Portuguese colonial government formally launched a “just war against the cannibalistic Botocudo.”