Translation for "holzsattel" to english

Holzsattel

• wooden saddle

Translation examples

wooden saddle

Er half seiner Begleiterin in den Holzsattel, schwang sich geschickt auf seine Schimmelstute, dann ritten sie hinaus auf die Dorfstraße, die im grellen Schein der Mittagssonne lag. »Wie weit ist es bis Zarewizy ?« fragte Warja, die im Rhythmus der Trippelschritte ihres zottigen Transportmittels durchgerüttelt wurde.
He helped his traveling companion into the wooden saddle of the donkey, leapt up on to his own gray with considerable agility, and they rode out onto a country road brightly illuminated by the midday sun. “Is it far to Tsarevitsy?” Varya asked, jolting in time to the short steps of her fluffy-eared mount.

Die Drachen schienen zu begreifen, daß Mondmatt zu den Freunden zählte, denn sie reagierten nicht abweisend, als er sich vorsichtig näherte, um seinen Drachen mit einem hohen Holzsattel auszustatten; daran hingen silberne Steigbügel und eine in einem Futteral steckende lanzenähnliche Lenkpeitsche, die die Wimpel einer längst ausgestorbenen hohen Familie Melnibones trug.
The dragons must have understood that Moonglum was a friend, for they did not demur when he cautiously approached to dress his dragon with its high wooden saddle with silver stirrups and sheathed, lance-like goad from which was draped the pennant of a noble family of Melnibone, now all dead.