Translation for "holzrumpf" to english

Holzrumpf

• wooden hull
• wood hull

Translation examples

wooden hull

Und die scharfen Korallen würden den Holzrumpf aufreißen, als wäre er aus Papier.
And the sharp coral would tear the wooden hull like paper.

Sie hörte im Dunklen Bootsleinen knarren und Wellen an die Holzrümpfe schwappen.
She heard boat lines creaking in the darkness, waves slapping their wooden hulls.

Sein Blick wanderte an Holzrümpfen und Masten vorbei, bis das blasse Sonnenlicht sich plötzlich in Metall spiegelte.
His glance wandered past wooden hulls and masts until it found pale sunlight reflected on metal.

Es war ein kleiner Treibtrawler gewesen, den die Russen den Japanern während des Krieges abgejagt hatten, nichts weiter als ein poröser Holzrumpf, der einen altgedienten Dieselmotor umschloß.
Captured from the Japanese during the war, it was a little drift trawler, a porous wooden hull around an ancient diesel.

Das Wrack des Schleppers kollidierte zuerst mit meinem Hindernis, und die Eisspeere durchbohrten seinen lädierten Holzrumpf und nagelten den Eisberg daran fest.
The wreckage of the tugboat hit my obstacle first, and the spears of ice punched through the weakened wooden hull of the tug, nailing the iceberg to it.

Der weiße Anstrich blätterte zwar stellenweise ab, doch der Holzrumpf schien sich in einem guten Zustand zu befinden. Auch der Yamaha-Außenborder sah vertrauenerweckend aus, und im Tank war Benzin. Gamay wusste, was ihr Mann vorhatte.
The white paint was peeling on the wooden hull, but the boat looked sound enough. The outboard motor was a Yamaha in good condition and there was gas in the tank. Gamay read her husband's mind.

wood hull

Tiger-Klaue: mit Holzrumpf, aus dem Zweiten Weltkrieg.
Tiger Klaw: wood-hulled and World War II vintage.

Beim dritten Versuch sprang die Maschine dröhnend an, und der fünf Meter lange, glatte Holzrumpf zerrte an den Leinen.
The slipper roared into life at the third time of asking, and the five-metre polished-wood hull strained at the mooring ropes, eager to be upriver.