Translation for "holzperlen" to english

Holzperlen

• wooden beads

Translation examples

wooden beads

Bei jeder Bewegung klapperten die Holzperlen am Ende seiner Zöpfchen.
As he moved, the wooden beads at the ends of his braids clicked.

das andere Ende war mit einer etwa zwei Zentimeter großen Holzperle beschwert.
the other end was weighted with a wooden bead, about an inch in diameter.

»Lokalkolorit.« Er zog eine Reihe abgegriffener Holzperlen aus der Tasche.
“Local color.” He pulled out of his pocket a string of worn wooden beads.

Wenn er den Kopf bewegte, klapperten die kleinen Holzperlen an ihrem Ende.
Whenever he moved his head, the wooden beads at the end of each braid clicked softly.

Das Haar war zu winzigen, durch Holzperlen gezogenen Zöpfen geflochten, auf die sich jede Bewegung übertrug.
Hair twisted into tiny braids threaded through wooden beads that shifted with every movement.

dachte sie und schüttelte den Kopf. Die Holzperlen klapperten laut in der Stille. „Geistreiter?”
she thought, then shook her head, the wooden beads clacking loudly in the hush. “Mindrider?”

»Was sind bonnō?«, fragte Jack. Er strich mit den Fingern über die Holzperlen, während er Yori aufmerksam zuhörte.
‘What are bonnō?’ asked Jack, fingering the wooden beads as he absorbed Yori’s information.

Qilasc runzelte die Stirn, ihre Hände fuhren automatisch an die schweren Holzperlen. „Der Wald ist groß.
Qilasc frowned, her hand going automatically to the heavy wooden beads. “The forest is big.

Ich nehme ein Spielzeug in die Hand, das aus Holzperlen auf bunten Drähten besteht, und spiele damit herum.
I pick up a toy with wooden beads strung along coloured wires and idly start to fiddle with it.

Er gab mir eine lange, zu einer Schlaufe gebundene Kette, die aus kastanienbraunen Holzperlen bestand und am Ende eine Quaste hatte.
He handed me this long looped string of reddish-brown wooden beads with a tassel on the end.