Translation for "holzoberfläche" to english

Holzoberfläche

• wooden surface
• wood surface

Translation examples

wooden surface

Die rauhe Holzoberfläche drückte sich in ihre Haut.
The rough wooden surface dug into her skin.

Ich war hier auf der Plattform erwacht und hatte seine schwere, robuste, glatte Holzoberfläche an meinem Körper gespürt.
I had awakened here, on the platform, feeling its heavy, sturdy, smooth wooden surface beneath my body.

Siehst du diesen Kreis auf dem Couchtisch?« Er deutete auf den kaum sichtbaren Ring, der die Holzoberfläche verunzierte, und der Greif fixierte ihn.
See this circle on the coffee table?” He pointed to a barely visible ring marring the wooden surface, and the gryphon focused on it.

Er wandte sich Apfelgriebs zu, die von Theos Schulter gehüpft war und jetzt mit baumelnden Beinchen auf einer der blanken Holzoberflächen saß.
He turned to Applecore, who had sprung from Theo's shoulder and settled on one of the polished wooden surfaces, legs dangling.

Mit kleinen Wasserstößen aus ihrem Trichter hielt sich Tarsus über dem Kasten, bevor sie alle acht Tentakelarme nach unten streckte und seine glatte Holzoberfläche betastete.
Tarsus used puffs of siphoned water to hover over the box, before bringing all eight of her tentacle arms into play, fondling the polished wooden surface.

Dicke schwarze Linien flossen aus der Spitze des biegsamen Stabs und erzeugten ein deutliches Zischen, während sie sich wie verschüttete Tusche über die Holzoberfläche der Tür ausbreiteten. »Sie wollen eine Zeichnung anfertigen?«, fragte Tessa skeptisch.
Thick black lines spiraled out from the tip of the flexible cylinder, making an audible hissing noise as they spread across the wooden surface like a directed spill of ink. "You're drawing?" Tessa demanded.

wood surface

Dann wischte er mit der Handfläche den Feuchtigkeitsring von der Holzoberfläche.
He used his palm to wipe the wet ring off the wood surface.

Ein Streifen nassen Torfs lief über die helle Holzoberfläche.
A trail of wet peat lay over the pale wood surface.

Trotz der geöffneten Fenster war die Luft im Inneren der Kirche stickig, und die Holzoberflächen waren so warm wie Herdplatten.
Even with the windows wide open, the air inside the building was stifling, the wood surfaces as warm to the touch as a cookstove.

In denen spiegelt der Kopf der Kaulquappe das Aufschlagen einer Faust oder etwas Ähnliches auf Holz wider. Und der Rest ist die Resonanz und das Ausklingen auf der Holzoberfläche.
In those two, the hard peak at the front is the actual impact of a fist or something on the wood and the rest of the envelope is the resonance and decay through the wood surface.