Translation examples
Die schwere Holzmaske wog soviel wie ein kleines Kind.
The heavy wooden mask weighed as much as a small child.
Eine Holzmaske sieht mich an, mit verblichenen Farben bemalt, ein grinsendes Monster.
A wooden mask looks at me, painted with faded colours, a grinning monster.
Die Darsteller von Hauptfiguren, von Frauen und Alten traten mit geschnitzten Holzmasken auf.
Carved wooden masks were worn by the principal characters, the women characters, and the old people.
Ihr Haar riecht nach Rauch, und ihre rußigen Lippen unter der Holzmaske sind trocken, als sie ihn auf die Stirn küsst.
Her hair smells of smoke and her smudged lips beneath the wooden mask are dry when she kisses his forehead.
Es handelte sich um Holzmasken, geschnitzte Stöcke, bunt bemalte, mit Wachs versiegelte Tonkrüge und Flaschen aus trübem Glas.
There were wooden masks, carved sticks, brightly coloured pottery jars sealed with wax, and opaque glass bottles.
Ein Mann in Grün, ein seltsames Leuchtwesen, das aussieht wie ein Tintenfisch aus Licht und ständig die Form wechselt, und ein kleines Mädchen in rußigem Kleid und mit einer Holzmaske.
There is a man in green, a strange glowing creature that looks like an octopus made of light, constantly shifting shape – and a little girl in a sooty dress and a wooden mask.
Trotzdem hatte sie eine Gänsehaut am ganzen Körper, und ihr Herz schlug merklich schneller, als mit scharlachroten Kutten und Holzmasken verkleidete Dämonen nun an den Kleidern des Doktors zerrten, bis sie nur noch blutige Fetzen in den Händen hielten.
Still, she broke out in goose bumps and her heart beat faster as demons dressed in scarlet robes and wooden masks tugged at the doctor’s clothes until all they held in their hands were bloody shreds.
»Sandra Dahlström, ich glaube, sie war mal deine Mandantin.« Das Zimmer war keine zwanzig Quadratmeter groß und vollgestopft mit Büchern und Nippes, merkwürdig bemalten Spielsachen, Holzmasken, Statuen, Kinderpuppen und Stofffiguren.
“Sandra Dahlström. I think you had her as a client once.” The room’s twenty square meters were filled with books and decorations, strangely painted toys, wooden masks, statuettes, children’s dolls, and figurines made of cloth.
Ich betrachte sein Gesicht, das so starr ist wie eine geschnitzte Holzmaske, aber ich weiß, was meine Miene am anderen Ende ausdrückt: Verwirrung, hinfällige Betagtheit, Unsicherheit, Inkompetenz, etwas Tattriges um die Augen und ein ausgeprägtes Schrumpfen der Mund- und Kinnpartie. »Wie meinst du das?« »Ich bin hier.
I’m just looking at his face, and there’s no more flexibility to it than you’d find in a carved wooden mask, but I know what my face is showing on his end: befuddlement, age and decrepitude, uncertainty, incompetence, a doddering around the eyes and a pronounced dwindling of the mouth and chin. ‘What do you mean?’ ‘I’m here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test