Translation for "holzleiste" to english

Holzleiste

• wooden strip
• wood strip

Translation examples

wooden strip

sie zog ihn dann zurück aufs Trottoir, in Sicherheit, sie beruhigte ihn, sie wärmte ihn, sie gab ihm die ersehnte Geborgenheit; diese Hand, die er, fast ein halbes Jahrhundert später, im Sterbezimmer der evangelischen Klinik Elfenstein in der Hauptstadt, ergriffen hatte, sich im selben Augenblick der Vortäuschung dieser finalen Intimität schämend. Wohin nur mit dem imawashii Blick, hinauf zur Decke, an der sich ohnehin alles sammelte, oder geradeaus, nach vorne, zur im elektrischen Licht kaltgrün glimmenden Holzleiste über dem Sterbebett, an welcher Erinnerungsfotos oder Besserungswünsche zu befestigen waren, oder, ja doch, den Blick lieber hinab in die Vergangenheit richten, sich nun endlich ton- und klagelos wünschen, die Geschichten kehrten wieder, die Geschichten, die er erzählt bekommen hatte, jene mit dem schwarzen Raben und dem schwarzen Hund, Emil höhlenähnlich eingerollt in des Vaters Silberfuchsdecke, unten, am Fußende des elterlichen Bettes, mit der kleinen Hand den vertrauten Daumen des Vaters ertastend, des Vaters Hand?
that hand had then pulled him back onto the sidewalk to safety, it had reassured him, it had warmed him, it had shielded him with the caring touch he so longed for: this same hand he clutched, nearly half a century later, in the hospice room of the Lutheran clinic at Elfenstein, in the capital, and he felt shame at the affectation of this final intimacy. But where was he supposed to focus his imawashii gaze? Up at the ceiling, where everything converged anyway, or straight ahead, over to the deathbed, onto the wooden strip bathed in an icy-green fluorescent light, where commemorative photographs or wishes for recovery might have been pinned? Or, yes, of course, better to direct it down into the past, to wish soundlessly now, at last, without lament, that those stories would return, the stories he had been told, the ones with the black raven and the black dog, while Emil was rolled up cavernously in his father’s silver fox blanket, down at the foot of his parents’ bed, groping with his small hand for his father’s familiar thumb, for his father’s hand.