Translation for "holzkäfige" to english

Holzkäfige

• wooden cages

Translation examples

wooden cages

In einer Ecke befand sich das Kochgeschirr, in einer anderen ein momentan leerer Holzkäfig.
There were cooking implements, and a large wooden cage, currently empty, in another corner.

In dem großen Holzkäfig, der am Stallbalken hing, gab Jakobs schönster Kanarienvogel sich redlich Mühe.
IN THE BIG WOODEN CAGE hanging on the beam of the cowshed, Jacob’s beautiful canary struggled.

Der Holzkäfig fing an auseinanderzubrechen, so daß Bretter und Planken auf die davonrennenden Mai herunterprasselten.
The movement caused the wooden cage to begin to break up, showering logs and planks down on the scurrying Mai.

Das Bärenjunge knurrt und winselt in seinem Holzkäfig, nagt an seiner Pfote und kratzt sich fast ununterbrochen.
The bear cub is growling and whimpering in its wooden cage, chewing on its paw and scratching itself constantly.

Der Holzkäfig, in den Kai ihn eingesperrt hatte, fuhr so schnell die Dieren laufen konnten.
The wooden cage Kai had imprisoned him in was going full tilt, as fast as the dieren could go, Alaire guessed.

Auf dem Marktplatz sah sie eine grob zusammengezimmerte Plattform mit einem großen Holzkäfig, der von einem Gestell herabhing.
She reached the main square and saw there a crudely built platform with a large wooden cage hung from a gallows.

Und jede Hand umschloss einen Jungen wie ein maßgefertigter Holzkäfig und hielt ihn fest.
Each hand was wrapped tightly around the boys like a well-fitting wooden cage and held them in what felt like a grip of iron.

Es gab immer jede Menge Hühner und Kapaune in Holzkäfigen, manchmal auch Lerchen und Zaunkönige, die zwitscherten und trällerten.
There were always lots of chickens and capons in wooden cages, sometimes larks and wrens, which fluted and whistled.

Sie mussten nackt zu dem Lager marschieren, in dem die Türken lange Reihen kleiner Holzkäfige für die Kriegsgefangenen aufgestellt hatten.
They were marched naked to where the Turks had set up rows of little wooden cages for prisoners of war.

Da waren Holzkäfige voller schlafender Hühner, schwere Säcke mit Futter, ein Jutesack mit allen möglichen Eisenwerkzeugen und Unmengen von Holzkisten.
There were wooden cages filled with sleeping speckled hens, heavy sacks of feed, a burlap bag of mismatched iron tools, and loads of wooden boxes.