Translation for "holzkolben" to english

Holzkolben

• wooden butt

Translation examples

wooden butt

Und schließlich einen Müllbeutel, dem er ein glänzendes Hackbeil entnahm, fünfzehn Zentimeter hoch und fünfundvierzig Zentimeter breit, mit einem zwanzig Zentimeter langen Gewinde, in das er das Ende des Holzkolbens schraubte.
And finally he drew forth a bin liner from which he took a gleaming steel cleaver blade, six inches deep and eighteen inches long, with a threaded tail of another eight inches which he screwed into the end of the wooden butt.

In der Zeit kriege ich ihn dazu, Garden East und alles, was er sonst noch geplant hat, zu gestehen.“ Kommissar Malangi zieht eine alte Kalaschnikow mit einem soliden Holzkolben hervor, leert das Magazin, überlegt kurz, steckt es dann in die Tasche und wirft das Gewehr Teddy zu.
And then I’ll get him to confess to Garden East and all the others that he has been planning.” Inspector Malangi pulls out a rusted Kalashnikov with a solid wooden butt, empties its magazine, then on second thoughts removes the magazine, puts it in his pocket and throws the rifle at Teddy.

Sie wirkte längst nicht so zuverlässig wie die deutschen Waffen, die sie an den Straßenecken sahen, diese geraden, direkten Waffen mit ihren durchlöcherten Schnauzen, bereit zu bellen, ihren unerschöpflichen Patronengurten und dem ergonomischen Metallkolben, der nichts, aber auch gar nichts mit diesem Holzkolben zu tun hatte, der diese Gewehre lächerlich machte.
It did not have the stark, austere gravity of the German machine guns they had seen on every street corner, with their perforated muzzles ready to growl, their inexhaustible cartridge belts, the ergonomic metal grips that looked nothing like the preposterous wooden butts that made these guns seem childish.