Translation for "holzkohlenfeuer" to english
Holzkohlenfeuer
Translation examples
Brauen, vom Holzkohlenfeuer versengt.
Brows singed by his charcoal fire.
Draußen war die Luft erfüllt vom Geruch nach Holzkohlenfeuern und dem Meer.
Outside, the air smelled of charcoal fires and the ocean.
Das Holzkohlenfeuer flackert, und Peggy und Marjorie erzählen von Lusaka.
The charcoal fire flares, Peggy and Marjorie tell about Lusaka.
Im Zimmer war Rauch gewesen von dem offenen Holzkohlenfeuer, nein, dachte er, es waren Holzkloben.
There had been smoke in the room from the open charcoal fire; no, there were logs, he thought.
Die Luft war geschwängert vom Rauch der Holzkohlenfeuer, ein paar alte Pelados saßen stumm in den Eingängen, viele Häuser waren eingestürzt und zerfallen, dienten inzwischen als Pferche.
The air was heavy with the smoke from charcoal fires and a few old pelados sat mute in the doorways and many of the houses were caved and ruinous and stood for pens.
Die Frauen legten sich beim Schlafen die Tücher mit den Seidenspinnereiern auf die nackte Haut, um durch die Körperwärme das Schlüpfen zu beschleunigen. Die Alten warfen Reis in Töpfe mit Wasser, das über Holzkohlenfeuer brodelte.
The women slept with the sheets of silkworm eggs pressed against their bare flesh, in order to hasten the hatching process through body heat, and the old ones tossed handfuls of rice into pots that bubbled over charcoal fires.
Dann räuchert man den kleinen Körper über einem Holzkohlenfeuer, bis er richtig getrocknet ist, wickelt ihn in Pelze ein und trägt ihn mit sich von Lager zu Lager, tief im Schwarzwald, opfert ihm Tiere und Kinder, auf dass es dem Stamm Glück bringe.
Then you smoke the small body over charcoal fires until it is properly dried, and you wrap it in furs and carry it with you from encampment to encampment, deep in the Black Forest, sacrificing animals and children to it, making it the luck of the tribe.
Im Zentrum ging es sehr geschäftig zu. Straßenhändler boten warme Gerichte an. Sie hockten neben ihren Holzkohlenfeuern und schoben Töpfe und Pfannen hin und her. Es roch nach Gewürzen und gekochtem Fleisch. In der kühlen Nachtluft stieg ein erregendes Duftgemisch auf.
As they neared the centre, it became busier and busier. Vendors of cooked food squatted inside their wooden stalls beside charcoal fires, busy with their pans, the scent of spices and cooked meats pungent on the cooling air.
Aber Julien war weit weg, und wir fühlten uns nicht gezwungen, in absentia auf seine französischen Empfindlichkeiten Rücksicht zu nehmen. Darum tat ich es Damiano gleich, Zug um Zug und Glas um Glas, und wir waren ganz entspannt und frei mitsammen, und seine eigenartige Lederhaut glühte wie ein Holzkohlenfeuer.
But Julien was far away and we didn't feel any need to honor his French niceties in absentia: I matched Damiano guzzle for guzzle, until we were easy and loose with each other and his strange leathery skin was glowing like a charcoal fire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test