Translation for "holzkiste" to english

Holzkiste

• wooden box
• wooden case

Translation examples

wooden box

Raus in der Holzkiste.
Out in a wooden box.

Sie spähten in die längliche Holzkiste.
They both peered into the long wooden box.

Man brachte ihm den Affen in einer Holzkiste.
They brought him the monkey in a wooden box.

Sie packten eine große Holzkiste aus.
The two of them unstrapped a large wooden box.

Freud hob den Deckel einer Holzkiste.
Freud raised the lid of a wooden box.

Manchmal ein Stapel Fotoalben oder eine Holzkiste.
In others, a stack of photo albums or a wooden box.

Sie saß auf dem Asphalt und öffnete die Holzkiste.
She sat on the asphalt and opened the wooden box.

Die Krabbenwesen in ihrer Holzkiste verhielten sich ruhig.
The crab-things were quiescent in their wooden box;

wooden case

Er stellte fest, daß er auf einer Holzkiste stand.
He found himself standing on a wooden case.

Jim stand am Fluß, die Holzkiste zu seinen Füßen.
Jim stood by the river, the wooden case at his feet.

Auf der anderen Seite der Lichtung lagen unter den Bäumen große Holzkisten herum.
On the other side of the clearing, under the trees, large wooden cases lay about.

Dem Karren folgten zwei kleinere Wagen, vollbeladen mit Männern und Holzkisten.
The wagon was followed by two smaller carriages full of men and wooden cases.

Brackenhurst sprang aus der Maschine, drehte sich um und hob seine Holzkiste mit dem Theodoliten heraus.
Brackenhurst jumped down from the Beaver and turned to lift out a wooden case containing his theodolite.

Der Junge sah ihm beim Anbringen der Sprengladungen zu oder wie er die Ausrüstung wieder sorgfältig in seiner Holzkiste verstaute.
The boy watched him prepare charges or pack equipment neatly back into his wooden case.

»Diese Suite würde ich gerne mal untersuchen und nachsehen, ob er dort noch herumspukt.« Er öffnete den Deckel der Holzkiste.
“I’d like to check out that suite, though, and see if he’s haunting it.” He opened the cover of the wooden case.

»Er wollte es leicht und schnell finden, ohne tausend Holzkisten durchwühlen zu müssen.« Kramer schaute sich um.
‘He wanted to be able to locate it easily, quickly – not have to sift through a thousand wooden cases.’ Kramer looked around.

In Lunghua war er pausenlos in Bewegung gewesen, doch etwas wie diesen schleppenden Marsch unter dem Gewicht seiner Holzkiste hatte er noch nie unternommen.
Despite the ceaseless activity in Lunghua, he had never undertaken a task like this shuffling walk burdened by his wooden case.

Marlowe lehnte sich gegen eine der Holzkisten und fragte Mac: »Wohin fahren wir noch mal?
Marlowe settled himself comfortably with his back against the wooden cases, and said to Mac, 'Where did he say we were going?