Translation for "holzhäuschen" to english

Holzhäuschen

• wooden house
• wood cottage

Translation examples

wooden house

Die Straßen waren nur enge Gassen mit schmutzigen Holzhäuschen.
The streets were only narrow alleys lined with dirty wooden houses.

Die Holzhäuschen mit den heruntergezogenen Dächern waren in die Küstendünen vor Caesarea gesetzt worden.
A-frame wooden houses were built on the Caesarea dunes.

Gern hätte ich ihnen das verfaulende Holzhäuschen geöffnet, damit sie all den Unrat mit sich forttrügen.
I’d be willing to open that rotten wooden house to them, for them to wash away all the filth.

Hinter dem Haus gab es sogar eine Wäscheleine und beim Gartentor ein kleines, rot gestrichenes Holzhäuschen für die Post.
There was even a clothes line in the back garden, and at the gate a small wooden house, painted red, for the mail.

Flammen leckten an dem kleinen Holzhäuschen, wurden größer und loderten mal gelb, mal orange.
Flames licked at the little wooden house, and grew and blossomed on its sides with a bright yellow-orange flame.

Darauf erhob sich die Kuppel des Kapitols hinter der Wäsche im Hinterhof eines heruntergekommenen Holzhäuschens, das aus einer Hillbilly-Komödie zu stammen schien.
It showed the dome of the Capitol Building rising over the backyard laundry of a beat-up wooden house that looked like something out of a hillbilly comedy.

Wäre es uns vergönnt gewesen, mit den Augen dieser Träumer zu schauen, dann hätten wir ihr sauberes Holzhäuschen verschwinden sehen und an seiner Stelle einen zweistöckigen Backsteinbau mit einem gußeisernen Gitter davor erblickt;
If we could have looked out through the eyes of these dreamers, we should have seen their tidy little wooden house disappear, and two-story brick with a cast-iron fence in front of it take its place;

Davenport kam als Antwort: Wurst, Eier und Tomaten. Woraufhin der Doktor die vor sich hin stöhnenden Dykstras Hannahs Obhut anvertraute und sich auf der Rückseite des bescheidenen Holzhäuschen umsah, wo sich ein kleiner Garten befand, wie er für die meisten Bewohner von Adelaide typisch war: Schnurgerade Reihen bepflanzt mit Salat, Karotten und Tomaten.
Davenport asked, and was told of sausage, eggs and tomatoes. Leaving the Dykstras as they lay groaning under Hannah's watchful eye, Dr. Davenport went through the modest little wooden house and out to the back where he found the typical garden of most Adelaide citizens. Neat rows had been planted with lettuce, carrots and tomatoes. Dr.