Translation for "holzhacken" to english

Holzhacken

• chop wood
• wood chopping

Translation examples

chop wood

Und zwar nicht so eine kleine zum Holzhacken.
And I’m not talking about a small axe for chopping wood.

Anschließend begab sie sich erneut ans Holzhacken.
Then she went back to chopping wood.

»Ich kann nicht finden, dass Holzhacken vergnüglich ist.«
“I can’t see how chopping wood is pleasurable.”

Der Griff federt, und die Klingen-form ist nicht zum Holzhacken gedacht.
See? The handle has whip in it, and the blade design is not for chopping wood.

»Das Holzhacken schaffe ich schon noch«, meinte Ned und klammerte sich an einen Hoffnungsschimmer.
“I’ll still be able to chop wood,” Ned said, holding a glimmer of hope.

Arkady starrte gerade aus dem Fenster auf den Hof, wo Cayal beim Holzhacken war.
Arkady had been staring out the window, watching Cayal chop wood.

Holzhacken ist ganz schön – ungefähr fünf Minuten lang, danach wird es schrecklich langweilig.
Chopping wood is fine for about five minutes, but an awful bore after that.

Doch das Holzhacken bringt eine primitive Saite zum Klingen, tief im Inneren, aber sehr lebendig.
There is something about chopping wood that resonates with something primitive, but still very alive, deep inside.

Ahzurdan dachte an ihre Bemerkung übers Holzhacken, vermochte sie sich dabei jedoch nicht vorzustellen. Sie hatte weiche Hände.
He thought about her chopping wood and couldn’t visualize it. Soft hands.

Wenn du nicht besondere Freude am Holzhacken hast, lässt du es besser nicht zwei Stapel werden.« »Du lebst!«
'Less you're particularly fond of chopping wood, you'd better not make it two.' 'You're alive!'

wood chopping

Kein Holzhacken oder Wäschewaschen im Bach.
No wood chopping or washing clothes in the creek.

Die Geräusche, die dabei entstanden, klangen in seinen Ohren, als würde man Dreschern und Holzhackern gleichzeitig zuhören. »Nein.
The noise as they worked was like a mixture of the sounds of threshing and wood chopping. “No.

Zum ersten Mal in meinem Leben ging ich am Valentinstag ohne Oberteil in den Wald zum Holzhacken.
For the first time in my life, I’d gone topless wood-chopping on Valentine’s Day.

Während der Zeit des Austragens, der vierzig Tage der Lobpreisungen, war weder Graben noch Verputzen noch Holzhacken erlaubt.
During the Time of Gestation, the forty Blessing days, no digging, plastering, or wood chopping was permitted.

Während sie vor sich hindämmerte, hörte sie hin und wieder das Geräusch vom Holzhacken, ein Pfeifen und den Aufschlag der Scheite, wenn sie auf der Ladefläche des Trucks landeten.
Now and then, she could hear the wood chopping, whistling, thunking of firewood into the truck bed.

Da die Wintermonate so hektisch gewesen waren, hatte ich das Holzhacken vernachlässigt und fing eigentlich erst Ende Februar richtig damit an.
Because the winter months had been so hectic, I’d neglected my wood-chopping activities and didn’t really get started until late February.

Die anderen Frauen standen unter dem Dach der Küche. Aber ein junges Mädchen, das gleiche, das Kindra geholfen hatte, das Tor zu schließen, bückte sich, schürzte den Rock resolut bis zu den Knien, ging dann und kam mit einer großen Axt zum Holzhacken wieder. Diese Waffe in der Hand, bezog sie neben Kindra am Tor Posten. »Annelys!« rief Janella. »Komm zurück! Komm zu mir!«
The other girls and women stood under the roof of the kitchen, but one young girl, the same who had helped Kindra to shut the gate, bent and tucked her skirt resolutely up to her knees, then went and brought back a big wood-chopping hatchet and stood with it in her hand, taking up a place at the gate beside Kindra. “Annelys!” Janella called. “Come back here! By me!”