Translation for "holzgerüst" to english

Holzgerüst

• wooden frame
• wooden scaffolding

Translation examples

wooden frame

Denn sie schwangen sich gerade über das Holzgerüst nach unten.
They were swarming down the wooden frame.

Das Stahlgleis und das weiße Holzgerüst ragten steil vor ihm auf.
The metal rails and white wooden frame rose steeply ahead of him.

Meist wurde zu diesem Zweck ein Holzgerüst errichtet, das man Verschalung oder Wölbgerüst nannte und dessen Krümmung der des Gewölbes entsprach.
The obvious method was to make a wooden frame, called formwork or centering, and lay the stones on top of that.

Sie schauten auf die rechte Seite eines großen und massiven roten Holzgerüsts, das die Position, Höhe und Breite, des dahinterliegenden Zugangs eingrenzte.
They were looking at the right side of a tall, sturdy, red wooden frame that delineated the location, the width and height, of the entrance beyond.

Aus der Hütte eines Schwarzfärbers drang beißender Dampf; auf Holzgerüsten vor der Tür waren graue, frische gefärbte Leinenkittel aufgehängt.
Acrid clouds of steam billowed from a dyer’s cottage where freshly dyed gray linen smocks hung out to dry on wooden frames.

Ich wollte auch meine Pferde mitnehmen, ganz besonders Smoka, doch der Seolferwulf war nicht mit den Holzgerüsten ausgestattet, die für einen sicheren Stand der Pferde während der Seereise sorgen, und so blieb mir nichts anderes, als ihm über die Nase zu streichen und mich von ihm zu verabschieden.
I wanted to take my horses, especially Smoka, but the boat was not equipped with the wooden frames that hold stallions safe during a voyage, and so I patted his nose and felt sad to abandon him.

wooden scaffolding

oder der trigonometrische Punkt, ein dreieckiges Holzgerüst, mit dem die Ebene sich nicht abfindet;
or that trigonometrical point, a triangular wooden scaffolding at loggerheads with the plain on which it stood;

Er kletterte das grob gezimmerte Holzgerüst herab und pfiff nach seinem Pferd.
He clambered down the rough wooden scaffolding and whistled for his horse.

Der Medicus erinnerte sich, beim letzten Mal Holzgerüste und einen Dachstuhl gesehen zu haben.
The doctor remembered having seen wooden scaffolding and a roof truss the last time.

Der Dachstuhl ragte als rußiges Skelett in den Himmel, die meisten Holzgerüste waren zersplittert oder verbrannt.
The truss was now a sooty skeleton reaching up to the sky, and most of the wooden scaffolds were smashed or burnt.

»Den Großteil meines Lebens«, sagte Thomas zu seinen Kindern, »war diese Hügelspitze nichts als ein riesiges, matschiges Gelände voller Holzgerüste.
“Most of my life,” Thomas remarked to his children, “this hilltop was just a huge field of mud and wooden scaffolding.

Die Konstruktion des Deckengewölbes erforderte ein Holzgerüst, das, hundertdreißig Fuß über dem Erdboden, die beiden Chorwände verband.
In order to construct the vaulted ceiling a wooden scaffold was erected connecting the two walls of the choir one hundred and thirty feet above ground.

Während Croaker sich näherte, sah er die Silhouette von Kränen und Bulldozern, etliche Rohrnetze aus Stahl, Holzgerüste und Zementsäcke.
As he approached, he could make out the forms of cranes, bulldozers, piles of steel piping, iron girders, wooden scaffoldings, bags of cement powder.

Von drei Seiten umgaben den Hof Mauern und die Reste von Holzgerüsten, die vierte Seite bildete die Vorderfront eines Schlösschens, von Flecken herabgefallenen Putzes, schmutzigen Regenstreifen und Efeugirlanden wie von einem bunten Ausschlag bedeckt.
The courtyard was surrounded on three sides by a wall and the remains of some wooden scaffolding. On the fourth side stood the mansion, its facade mottled by a pox of chipped plaster, dirty damp patches, and festooned with ivy.

Gruppen erschöpfter Sklaven zogen an den Seilen der großen Winden, die die Blöcke anhoben, während andere über die abgestuften Flächen der Holzgerüste schwärmten, die sich an den halbfertigen Mauern entlangzogen.
Teams of exhausted slaves were hauling on the ropes of the great hoists that lifted the blocks, while others swarmed over the stepped banks of wooden scaffolding that lined the half-built walls, or mixed vast quantities of mortar that stood in constant danger of drying out in the baking sun.

Nivellen, die Arme wie ein Bär ausgebreitet, versuchte, sie zu packen, doch sie schrie ihm mitten ins Gesicht, dass er etliche Klafter weit zurückgeschleudert wurde, gegen ein Holzgerüst an der Mauer, das krachend zusammenbrach und ihn unter einem Haufen Holz begrub.
Nivellen, spreading his paws like a bear, tried to grab her but she screamed straight into his face, throwing him back against the wooden scaffolding under the wall, which broke with a sharp crash and buried him beneath a stack of timber.