Translation examples
Der Sheriff sah hart und rund wie ein Holzfaß aus.
The sheriff looked as hard and round as a wooden barrel.
Ein zur Hälfte mit Salz gefülltes Holzfass stand vor der Tür.
A wooden barrel that was half full of salt stood outside the door.
Jakob Kuisl ließ die Beine vom Holzfass baumeln und tat gelangweilt.
Kuisl, acting bored, dangled his feet from the wooden barrel.
Er brachte das Bier stets in einem großen Krug aus dem Keller, wo die Holzfässer standen.
Every drop of beer was brought up in that jug from the wooden barrels in the cellar.
In einem anderen Haus entdeckte er die Werkstatt eines Küfers mit Holzfässern in verschiedenen Stadien der Herstellung.
In another building, he found a cooper’s shop with wooden barrels in different states of completion.
»Alarm! Wir werden angegriffen!«, schrie er aus Leibeskräften und schlug mit einem Metallrohr auf ein Holzfass. »Aufwachen!
“We’re attacked!” he shouted in warning, banging a metal bar on a wooden barrel. “Wake up!”
wer in einem dieser antiquierten Holzfässer durch die ewige Tiefnacht des Sternenraums zu einer anderen Welt fliegt ...
for you to have flown one of those antiquated wooden barrels through the black deeps of space to another world ...
Die Glühraupentonne war ein großes Holzfass, in dem sich bis knapp unter den Rand Hunderttausende winziger Glühraupen ringelten.
The Glo Grub Tub was a large wooden barrel, full almost to the brim with hundreds of thousands of tiny Glo Grubs wriggling around.
Die Bojen waren große Holzfässer, jeweils verbunden mit einem Kabel, das zu einem größeren Faß am Meeresboden führte.
The buoys were large wooden barrels, each connected to a cable that ran down to a greater one laid across the ocean floor.
Unten liefen sie zunächst durch einen Raum voll riesiger Holzfässer.
They reached the floor and walked across a room filled with enormous wooden casks.
Holzfässern der Wein der Vorjahresernte lagerte, sich langsam setzte und klärte.
and the barn where the wine from last year’s harvest stood in huge wooden casks, slowly settling and clarifying, now almost ready to be blended and bottled.
Hier hatte er mit einem weiteren Schlafgemach gerechnet, einem für Bedienstete, aber nicht mit den aufrecht stehenden Holzfässern, die den ganzen Boden bedeckten.
He expected to find another bed chamber for the use of servants, not a floor covered with yet more wooden casks, standing upright.
Durch die Tür kam ein weiteres halbes Dutzend Männer, die ein riesiges Holzfass schleppten; es war so groß wie die Tonne, in der man Nazca Barsavi zu ihrem Vater zurückgebracht hatte.
Through the door came eight more men, carrying a large wooden cask-a cask the size of the one Nazca Barsavi had been returned to her father in.
»Braver Mann!« Galdo steckte seine Geldbörse wieder in eine Innentasche seines Rocks und beeilte sich, Calo zu helfen, der auf den Karren geklettert war und nun vor einem mittelgroßen Holzfass stand.
“Good man.” Galdo slipped his purse back under his nightcloak and ran to help Calo, who had mounted the cart and was standing over a wooden cask of moderate size.
Von den Tanu-Pflanzungen wurden Bier, Wein und Schnäpse in Holzfässern oder Lederflaschen, geräuchtertes und eingepökeltes Fleisch, getrocknetes und in Essig eingelegtes Brot und Gemüse und eine große Vielzahl von nicht verderblichen Nährmitteln wie Mehl, Hafergrütze und Hartbrote mit und ohne Gewürz in Mengen angeliefert.
From the Tanu plantations flowed quantities of beer, wine, and spirits packaged in wooden casks or leather bottles, smoked and preserved meats, dried and pickled fruits and vegetables, and a wide variety of nonperishable cereal products such as flour, groats, and plain and flavored hardbreads.
Als Joe davon erfuhr, ließ er Dion bei einem Händler in Valrico ein paar Dutzend Stahlfässer besorgen: Diese schafften sie in ihre Clubs, verstauten sie in den Holzfässern und warteten in aller Ruhe ab, wer sich als Erster seinen gottesfürchtigen Unterarm brechen würde.
When Joe heard, he had Dion contact a guy in Valrico who made steel barrels and they put them in all the speaks, lifted the wooden casks into them, and waited to see who would come through their doors and take a swing now, snap their holy elbows off their holy fucking arms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test