Translation for "holzfäller" to english

Holzfäller

noun

• lumberjack
• woodcutter
• lumberman
• woodsman
• lumberer

Translation examples

lumberjack noun

Es war, als hätte ein Holzfäller einen weiteren Holzfäller gefressen, und ihre Kräfte hätten sich vereint, um einen wirklich gewaltigen Holzfäller hervorzubringen.
It was like one lumberjack had eaten another lumberjack, and their powers had combined to form one really fat lumberjack.

Die Holzfäller sind lustiger als Jesus.
The lumberjacks are more fun than Jesus.

«Er war ein großer Boxer», sagte einer der Holzfäller.
“He was a great fighter,” the lumberjack said.

Er sollte wie Samuel werden. Holzfäller. Nichts anderes.
He should do what Samuel had done. Become a lumberjack.

Deswegen sind Mädchen auch selten Holzfäller.
That's why, admittedly, girls are rarely lumberjacks.

Das Opfer war ein untypischer Holzfäller - »untypisch«, wie Mr.
The victim was an unlikely lumberjack-“unlikely,” in Mr.

Gemüse gab es nicht, weil Holzfäller das nicht besonders mögen.
There was not one green vegetable. Lumberjacks are not fond of them.

„Ein Holzfäller-Wettbewerb?“, frage ich nach, als ich vom Boot springe.
“A lumberjack competition?” I ask, hopping off the boat.

Der Leichnam wurde gefunden, als die Holzfäller nach dem Tauwetter zurückkehrten.
The body was found in the thaw when the lumberjacks returned.

Na ja, hier ist so ein Festival. Eine Art Holzfäller-Wettbewerb.
“Well, there’s a thing here. A lumberjack competition.

woodcutter noun

Es klang wie ein Holzfäller beim Holzfällen.
It sounded like a woodcutter chopping down trees.

Ist die Axt die Herrin über den Holzfäller?
Is the axe the woodcutter's master?

»Joel der Holzfäller.« »Hmmm.
‘Joel the Woodcutter.’ ‘Hmmm.

Und er ist stark, weil er Holzfäller ist.
And he is strong, because he is a woodcutter.

»Ich will nach Nottingham«, sagte der Holzfäller.
“Going to Nottingham,” the woodcutter said.

Dein Vater ist Joel, der Holzfäller?
YOUR FATHER IS JOEL THE WOODCUTTER?

»Sein Vater ist Joel der Holzfäller!«
‘His father is Joel the Woodcutter!’

Der Holzfäller ist ein treu ergebener Mann.
“The woodcutter’s a loyal man.

Ich fand einen Holzfäller und dessen Frau;
I found a woodcutter and his wife;

lumberman noun

Der Holzfäller war stark.
The lumberman was powerful;

Climber Deke ist ein Holzfäller.
Climber Deke is a lumberman. A timber person.

Er war nicht so groß wie der Holzfäller und auch nicht so muskelbepackt, aber er wich nicht zurück.
He was not as large as the lumberman nor as heavily muscled, but he did not back off.

Sie würde nicht lange unter freien Holzfällern bestehen können, trotz ihres Trainings.
She would not last long in a lumberman's free-for-all, whatever her training.

Sie hatte einen Holzfäller aus Oregon geheiratet und war in der Versenkung verschwunden.
Her career had fizzled overnight, and she had married a lumberman from Oregon and dropped out of sight.

Der Holzfäller schüttelte sich und bewegte den Kopf hin und her. »Ja«, sagte er.
The lumberman shook himself and stretched his head from side to side. 'Yeah,' he said.

woodsman noun

Winyela war kein Mann und auch kein Holzfäller.
Winyela, of course, was neither a man nor a woodsman.

Aber als der Holzfäller mit der Axt ausholte, überlegte der König es sich plötzlich anders.
But as one woodsman reared back with his axe, the king had a change of heart.

Otto macht sich wie ein Holzfäller mit einer Axt und einer Handspeiche über den Knochen her.
Otto, like a woodsman attacking a fallen oak, sets to the bone with an ax and a handspike.

»Mein Freund hier ist ein erfahrener Holzfäller«, fuhr Silk im Plauderton fort.
"My friend here is an expert woodsman," Silk continued in a conversational tone, "and his axe is terribly sharp.

Der abergläubische alte Holzfäller Alois Mayer war unter den Zuschauern, aber auch der breitgebaute Adam Göbl mit seinen Söhnen.
The superstitious woodsman Alois Mayer was in the crowd, as were Adam Göbl and his sons.

»Die Fahrstunden sind gratis.« Danny ärgerte es, dass er den Holzfäller in sieben Jahren nur ein Mal gesehen hatte.
“The driving lessons are free.” It upset Danny that he hadn’t seen the woodsman but once in seven years.

(Danny hatte seinen Dad schräg angesehen, weil sie beide wussten, dass der Holzfäller nichts dergleichen getan hatte.
(Danny had given his dad a look, because they both knew that the woodsman would have done no such thing;

Owen bedrängte seinen Gegner und bearbeitete das Schwert des Halben Mannes wie ein wütender Holzfäller einen widerspenstigen Baum.
Owen pressed the attack, cutting at Half A Man's defending sword like a woodsman attacking a stubborn tree.

Die Sonne regelte die meisten goreanischen Tagesabläufe, und der Holzfäller war sicher auf dem Heimweg. »Nein«, sagte er.
The sun regulates the schedule of most Gorean crafts and the woodsman would now be returning with his day" s cutting. "No," he said.

Der alte Holzfäller wurde immer schwerhöriger, besonders auf dem rechten Ohr, und Arnaud stand auf Ketchums rechter Seite.
The old logger was increasingly hard of hearing-especially in his right ear, and Arnaud was speaking at the woodsman’s right side.

lumberer noun

Der Holzfäller lächelte.
The lumber man smiled.

Ich bin Holzfäller in Tacoma, Washington.
“I’m a lumber man from Tacoma, Washington.

»Was halten Sie von uns?« wollte der Holzfäller wissen.
“What did you think of us?” the lumber man demanded.

Ein hinkender Mann mit Namen Ross, Holzfäller an der Westküste.
A lame man named Ross, in the lumber trade on the West Coast.

Er ist nicht hier, außer vielleicht, wenn er in die Berge gegangen ist, um als Holzfäller oder in den Kupferminen zu arbeiten. Unwahrscheinlich?
He is not here unless perhaps he has gone to the hills, to work lumber or mine copper. Not likely?

Wie gern wäre ich in Hampton gewesen, wenn dieser Holzfäller in diese Hütte kam, um seinen Claim abzustecken.
How I wished I could be present at Hampton when this lumber-jack arrived to stake bis claim to that shack.

Mit zwanzig zog ich mir durch einen Unfall eine Lähmung zu, weswegen ich den Rest meiner Tage damit verbrachte, für die Holzfäller zu kochen.
At twenty an accident lamed me, and I spent the rest of my life cooking for the lumber camps.

1936, mit neunzehn, konnte Ketchum weder lesen noch schreiben. Wenn er nicht als Holzfäller arbeitete, belud er auf den offenen Rampen des größten Sägewerks von Berlin Eisenbahn-Flachwagen mit Nutzholz.
At nineteen, in 1936, Ketchum could neither read nor write, but when he wasn’t working as a logger, he was loading lumber onto the railroad flatcars from the open platforms at the end of the biggest Berlin mill.