Translation for "holzfaser" to english

Holzfaser

noun

• wood fiber

Translation examples

wood fiber noun

»Sie nimmt einen Mundvoll Holzfasern, vermischt sie mit ihrem Speichel und würgt den Brei dann wieder aus.« »Und wieso?«
“It takes a bit of wood fiber, mixes it with its own saliva, and then regurgitates it.” “Why?”

Die Tür dahinter schien aus gepreßter Holzfaser zu bestehen, in der das Moos verwurzelt war.
The door underneath was made of what looked like tightly pressed wood fiber into which the moss was rooted.

Er trieb die Nägel durch das Brett, zerquetschte dabei die Holzfasern mit dem Hammerende, befestigte es so gründlich wie einen Sargdeckel.
He drove the nails through the board, crushing the wood fibers with the end of his hammer, sealing it like the lid of a coffin.

»Zuerst würgt sie eine Mischung aus Holzfasern und Spucke hoch. Daraus formt sie einen kleinen Stiel, den sie am Dach befestigt. Von da aus baut sie dann eine Art Schirm nach unten und auf dessen Innenseite ein paar kleine Papierzimmerchen, so wie diese hier. Und zum Schluss legt die Königin in jedes Zimmerchen ein Ei.«
“It starts with just a little bit of wood fiber and saliva that the queen spits up, and she makes a little stalk from the roof, then a sort of umbrella, and on the underside, a few little paper rooms like these ones here. The queen lays one egg in each cell.”

sein eigenes Erkennen der Schwäche im Ast, das Wissen, dass er nur wenig tun musste, um die Holzfasern zu zerreißen, und Carolins Gewicht würde den Rest erledigen… und sein Zögern; Carolins Gesicht kreidebleich, als er reglos dalag; Varzil, der sich über ihn beugte und Sorge ausstrahlte;
Carolin climbing the apple tree, stretching out with that un¬conscious grace—seeing the weakness in the branch, knowing he had but to nudge the wood fibers apart and Carolin’s weight would do the rest… and hesitating—Carolin’s face ashen as he lay unmoving—Varzil bending over him, radiating con¬cern—the roil of guilt and love in his own belly—