Translation for "holzdübeln" to english

Holzdübeln

• wooden dowels
• wood dowels

Translation examples

wooden dowels

Ein Schlüssel mit einem aus winzigen Rechtecken gefertigten Bart wurde durch das Loch hindurch bis zum Kasten am anderen Ende geschoben, dann musste man vorsichtig herumnesteln, bis der Bart auf drei Stifte stieß, die dann je nach Drehrichtung aus geschnitzten Einkerbungen heraussprangen oder in sie hineinglitten. Pater Anselm hatte behauptet, es sei unmöglich, ein solches Schloss aufzubrechen, doch Thaddeus hatte dagegengehalten, dass die Schwäche dieses Systems nicht in den Stiften bestand, sondern im Kasten, der mit Holzdübeln an der hinteren Seite der Tür angebracht war. Ein kräftiger Hieb mit der Axt konnte schon genügen, um das Holz zu zersplittern und die Dübel entsprechend zu lockern. Was nun dieses Schloss betraf, kam Thaddeus wohl auch das Glück des Tüchtigen zu Hilfe, jedenfalls entstand gleich beim ersten Schlag ein Spalt, der hinreichend groß war, um ein Messer hindurchzuschieben.
A key with square teeth was pushed through the hole into an opening at the bottom of the box and, with careful manipulation, three oak staves inside the box could be moved two inches sideways—in either direction—to slot in and out of carved holes in the stone architrave around the door. Father Anselm had claimed it was impossible to break until Thaddeus pointed out that the weakness of the design was not in the staves but in how the box was attached to the door. Since it was held in place by wooden dowels, a well-aimed strike from an axe blade on the outside might split the planking enough to loosen the dowels in their holes.