Translation for "holz-metall" to english

Holz-metall

• wood-metal

Translation examples

wood-metal

Er schlägt die Augen auf und sieht sich um. Holz. Metall, Wolle, Fett;
He opens his eyes and looks around: wood, metal, wool, grease;

Holz? Metall, glaube ich. Wer weiß? Ich hatte ein seltsames Schwindelgefühl.
Wood? Metal, I think. Who knows? I felt a strange, dizzying sensation.

Figuren aus Holz, Metall und Keramik, die an tausend Seilen an einer Bühnenmaschinerie hingen.
Figures made out of wood, metal and clay suspended from hundreds of cables attached to a piece of stage machinery.

Die Stadt brannte. Schreie gellten. Metall prallte auf Holz. Metall prallte auf Metall.
There were fires now, screams, and the blows of metal upon wood, metal upon metal.

Alles, was nicht niet- und nagelfest und irgendwie wieder verwertbar war – Holz, Metall, Kabel, Rohre –, war längst geplündert worden.
Everything that could be hauled away and reused—wood, metal, cable, pipes—had been scavenged long before.

Bei Gameslayer sehen Haare, Augen, Hautfarbe, Wasser, Holz, Metall und Rauch genauso aus wie im wirklichen Leben.
With Gameslayer, hair, eyes, skin tones, water, wood, metal and smoke all look like the real thing.

Wochenlang arbeitete Kolwenik unermüdlich an der Erfindung neuer Hände aus Holz, Metall und Porzellan, deren Finger auf den Befehl von Muskeln und Sehnen des Unterarms reagierten.
For weeks Kolvenik worked tirelessly to create new hands made of wood, metal and porcelain, with fingers that responded to the command of muscles and tendons in the forearm.

War er einmal trocken und hart, wurde er gefirnißt und dann nach Belieben bemalt, je nachdem, ob man das Aussehen von Holz, Metall, Tuch, Früchten, Marmor, menschlicher Haut oder was auch immer erzielen wollte.
Once it was dry and hard, she sealed it with varnish and then painted it to resemble wood, metal, cloth, fruit, marble, human skin—any substance she wanted.

Das Gesamtgewicht von etwa zweihundert Kilogramm Holz, Metall und Leichnam fiel auf den Soldaten, der als erster gestürzt war, und brach ihm auf den Granitstufen beide Beine.
The total load was over four hundred pounds of wood, metal, and body, and it all came down on the soldier who'd been first to slip, breaking both his legs in an instant on the granite steps.

Tatsächlich wurde ein ganz ähnlicher Ausdruck erfunden, um den Umstand zu erklären, daß Holz, Metall, Plastik und Beton urplötzlich in einen explosiven Zustand überführt worden waren, nämlich »nichtlinearer katastrophaler Strukturunwille«, oder anders ausgedrückt - wie es ein Unterstaatssekretär am Abend darauf im Fernsehen mit einer Formulierung tat, die ihn den Rest seiner Karriere verfolgen sollte -, der Abfertigungsschalter hatte es einfach »grundsätzlich satt gehabt, dort zu stehen, wo er stand«.
In fact, a very similar phrase was invented to account for the sudden transition of wood, metal, plastic and concrete into an explosive condition, which was "non-linear catastrophic sWctural exasperation", or to put it another way - as a junior cabinet minister did on television the following night in a phrase which was to haunt the rest of his career - the check-in desk had just got "fundamentally fed up with being where it was".