Translation for "holunderbaum" to english

Holunderbaum

• elderberry tree
• elder tree

Translation examples

elderberry tree

Leonie füllte ihren Korb weiterhin mit bestimmten Teilen des Holunderbaums.
Leonie continued to fill her basket with parts from her elderberry tree.

elder tree

Meistens wachsen ein oder zwei Dornbüsche oder Holunderbäume darauf. Die Wir-sind-die-Größten schätzen alte, hohle Holunderbäume, die ihnen zu Kaminen werden, durch die der Rauch besonders ihrer Feuer abziehen kann.
Generally there will be one or two thorn or elder trees growing on it – the Feegles particularly like old, hollow elder trees, which become chimneys for their fires.

Sie ließen ihn an seinen Kräutergarten denken und an die drei wie Schildwachen dastehenden Holunderbäume.
they made him think of his physic garden with the three sentinel elder trees.

Dieser Pilz wächst meist auf toten Holunderbäumen, obwohl man ihn auch auf Buchen und Ulmen findet.
They mostly grow on dead elder trees, although you also find them on beech and elm.

Einer Legende nach erhängte sich Judas, jener Apostel, der Jesus für dreißig Silberlinge verraten haben soll, an einem Holunderbaum.
legend tells that Judas, the apostle who is said to have betrayed Jesus for thirty pieces of silver, hanged himself on an elder tree.

Drei alte Holunderbäume wuchsen an dieser Seite des Hospitals, und er achtete sorgfältig darauf, daß sie innerhalb der rohen Umfriedung aus Flechtwerk zu stehen kamen, die er zum Schutz gegen umherstreunende Tiere anbringen mußte.
Three old elder trees grew on that side of the hospital, and he took care to enclose them within the rough wattle fence that was to keep stray animals out;

Schlanker, langstieliger Fingerhut blühte im Schatten eines Holunderbaums, Immergrün und Robertkraut, das zum Reinigen der Wunden verwendet wurde, teilten ein Beet mit dem weißen Mohn, der von den ersten Kreuzfahrern nach England gebracht worden war.
Tall, speckle-throated foxgloves stood in the shade of an old elder tree; periwinkle and Herb Robert for cleansing wounds shared a bed with the white opium poppy brought back to England by the first Crusaders.

Offensichtlich hatte er alles gefragt, was zu fragen vonnöten war, und hatte schon alles gesagt, was er sich in dieser Angelegenheit zu sagen erlauben konnte, denn als er schließlich sprach, fragte er nur mit einem Blick auf den Körper unter dem Holunderbaum: »War er ein Freund von dir?«
Clearly he had asked all that he needed to ask, and had already said all that he could allow himself to say on that matter, for when he spoke at last, it was only to demand, with a glance towards the body under the elder tree, ‘Was he a friend of yours?’

So kam es, daß Lovel an einem milden Herbstmorgen, an dem sich im Holunderbaum eine Drossel das Herz aus dem Leib sang, zum erstenmal die Kutte eines Benediktinernovizen anzog und zwischen Bruder Peter und Bruder Anselm, der sehr alt und tatterig wurde, über den Klosterhof zur großen Kathedrale ging.
So on a soft autumn morning with the thrush singing his heart out in the elder tree, Lovel put on for the first time the habit of a Benedictine novice, and with Brother Peter on one side of him, and Brother Anselm who was growing very old and tottery on the other, crossed the cloister garth to the great Minster church.