Translation for "holländerin" to english

Holländerin

• dutch woman
• dutchwoman

Translation examples

dutch woman

Hatte die Holländerin das gemeint?
Is that what the Dutch woman was talking about?

Auch seine Frau ist etwas Besonderes, eine Holländerin.
He’s also got a terrific wife, a Dutch woman.

»Ist die Holländerin mitgekommen?« »Sie ist dort geblieben.
‘Did the Dutch woman come with him?’ ‘She stayed there.

»Hat die Holländerin ihn begleitet?« »Auf die Jagd? Ja.
‘Was the Dutch woman with him?’ ‘At the hunting party? Yes.

Letzte Nacht waren es eine Holländerin und ein Kolumbianer gewesen.
The couple of the night before consisted of a Dutch woman and a Colombian.

Hinter ihm war die Holländerin auf dem Boden des Lastwagens zusammengebrochen.
Behind him the Dutch woman had collapsed on the floor of the truck.

Rasch verschwand er auf dem Boden und legte sich neben die Holländerin.
Quickly he slipped on to the floor and lay beside the Dutch woman.

es hatte seinen Namen von einem Gemälde, auf dem eine Holländerin im Schein einer Kerze stickte.
the name came from a painting of a Dutch woman embroidering by the light of a candle.

Meine Freundin Anna ist immer hungrig – sie ist eine echte Holländerin.
My friend Anna is always hungry. She’s real Dutch woman.

Der Soldat zog Jim über die Beine der Holländerin und ihres Vaters.
The soldier dragged Jim across the laps of the Dutch woman and her father.

dutchwoman

Sie hatten ja schon Angst vor Ihrem Ältestenrat, weil Sie mit einer Holländerin Geschäfte machten.
You feared that council of yours over a matter of merely doing business with a Dutchwoman.

Sie dürfen nicht vergessen, dass ich Holländerin bin und gern Bier trinke.
You must not forget that I am a Dutchwoman and like to drink great quantities of beer.

Warum hatte er sich nur mit dieser Holländerin samt ihren Geheimnissen und ihrem gestohlenen Kapital eingelassen?
Why had he ever involved himself with this Dutchwoman with her secrets and stolen capital?

Sie wusste, dass Miguel es nicht riskieren konnte, auf einer so belebten Straße wie der Warmoesstraat mit einer Holländerin gesehen zu werden, schon gar nicht mit einer Holländerin, mit der er Geschäfte machte, also schickte sie stattdessen ihren ständigen Begleiter.
She knew Miguel could not risk being seen on so public a street as the Warmoesstraat with a Dutchwoman, particularly a Dutchwoman with whom he did business, so she sent her man instead.

Dann ist da noch die Sache mit Geertruid Damhuis, einer Holländerin, die Sie einzig und allein mit dem Ziel, mich zu vernichten, angeheuert haben.
I might add that there is the matter of Geertruid Damhuis, a Dutchwoman you employed with the single purpose of ruining me.

Ich glaube wirklich, dass Ihr zu viel Zeit in Den Haag verbracht habt, denn Ihr werdet verkniffen und frömmlerisch wie eine Holländerin.
Really, I think that you have been spending too much time in the Hague, for you are becoming as prim and sanctimonious as a Dutchwoman.

Aber dann erbarmte sich seiner eine fremde und befremdliche Frau, eine hagere Holländerin, die mit im Waggon saß und Aquarelle von Staren und Stieglitzen malte.
But then a strange and foreign woman, a tall, gaunt Dutchwoman sitting nearby and painting watercolors of starlings and goldfinches, was overcome with feelings for him and paid his ticket.

Kurz bevor sie ankamen, half ihr Annetje, eine schlichte weiße Haube aufzusetzen, und sogleich war sie nicht mehr von einer Holländerin zu unterscheiden.
When they were near, Annetje helped her place a simple white cap upon her head, and in an instant she could hardly be distinguished from any Dutchwoman.

Als sie dabei keine Beruhigung fand, wandte sie sich an Taylor und sagte auf englisch: »Was ist mit dem Flugzeug aus Düsseldorf passiert?« Nach dem kehligen, ungehaltenen Unterton ihrer Stimme zu urteilen, war sie Holländerin.
Finding no comfort there, she turned to Taylor and said in English, ‘What is become of the Düsseldorf plane?’ Her voice had the throaty, indignant lilt of a Dutchwoman.

Jene knochige alte Holländerin, die im Hula-Tal die Vögel gemalt hatte, schickte mir Fotografien einiger ihrer Aquarelle: ›Vögel des Heiligen Landes‹ und ›Zugvögel‹.
That gaunt old Dutchwoman who drew the birds in the Hula Valley had sent me copies of several of her watercolors, including Birds of the Holy Land and Migrating Fowl.