Translation for "hokuspokus" to english

Hokuspokus

noun

• mumbo jumbo
• hey presto
• malarkey
• conjuring trick
• palaver
• jiggery-pokery
• hocus-pocus

Translation examples

mumbo jumbo noun

Kein Hokuspokus und mystischer Quatsch.
No mumbo-jumbo and mystic nonsense.

»Schon wieder so ein übersinnlicher Hokuspokus?«
“More psychic mumbo jumbo?”

Nicht die Hokuspokus-Seite des Paranormalen.
Not the mumbo-jumbo side of the paranormal.

»Der Hokuspokus ist abgeblasen«, sagte ich.
‘Mumbo-jumbo is off,’ I said.

Absolut frei von allem Firlefanz und Hokuspokus.
Completely free of hokum or mumbo-jumbo.

Gehen Sie mir aus den Augen mit diesem Hokuspokus!
Get that mumbo-jumbo out of my face!

Ich habe mir diesen beschissenen Hokuspokus jahrelang angeguckt.
I’ve watched this bullshit mumbo jumbo for years.

Wir brauchen deinen Hokuspokus nicht, Füchsin.
“We don’t need your mumbo-jumbo, fox.

Für Menschen wie Pete und Cheryl war das Hokuspokus, nichts als Kauderwelsch.
mumbo jumbo to people like Pete and Cheryl.

hey presto noun

Wenn man einen Abzug von einem Negativ machen will, muß man den Kopf des Apparats, je nach gewünschtem Format, höher oder tiefer schrauben, dann das Objektiv scharf stellen, im Dunkeln das Fotopapier auf die Platte legen, ein paar Sekunden lang Licht durch das Negativ auf das Papier fallen lassen, das Papier in den Entwickler legen, neutralisieren, fixieren, wässern und – Hokuspokus fidibus – schon hat man, wenn man keine Fingerabdrücke hinterlassen hat, einen sauberen Abzug in der gewünschten Größe.
To take a print from a negative one wound the enlarger head up or down to get the size required, then sharpened the focus, then in darkness put a piece of photographic paper on the baseboard, then shone the light through the negative onto the photographic paper for a few seconds, then put the photographic paper through developer, fixer, washer and stabilizer, and hey presto, if one hadn’t stuck thumb marks all over it, one ended up with a clear print, enlarged to the size one wanted.

malarkey noun

»Vor langer, langer Zeit«, hatte Finnan ihr erzählt, »hatten die Götter die Nase voll von diesem ganzen Hokuspokus, mit dem sie sich seit einer Ewigkeit abfinden mussten, von wegen, es gäbe sie nicht und dergleichen. Denn wenn es sie nicht gab – nun, dann gab es auch keinen Grund, morgens aufzustehen.
– Once upon a time, Finnan had told her, the gods got fed up with this not existing malarkey that they’d had to put up with for the last forever, because if you don’t exist, well, there’s no pressing need to get out of bed of a morning;

jiggery-pokery noun

«Wenn Sie meinen, Sir.» Lewis wurde dieser Hokuspokus um gedoppelte Kelche und gedoppelte Priester langsam unheimlich.
'If you say so, sir.' Lewis was growing increasingly sceptical about all this jiggery-pokery with duplicate chalices and chasubles;

hocus-pocus noun

An Hexerei und Hokuspokus.
Witchcraft and such hocus-pocus.

Aber das ist wohl alles nur Hokuspokus.
But that is no doubt just hocus-pocus.

Ein Riesen-Hokuspokus.
A huge lot of hocus-pocus.

Hokuspokus, wie er schon immer vermutet hat.
Hocus-pocus, as he always suspected.

»Das hier ist kein Hokuspokus. Das ist exakte Wissenschaft!«
‘This isn’t hocus-pocus, it’s scientific exactitude!’

Viel Hokuspokus, Rauch und Gänsehaut.
Lots of hocus-pocus, smoke, and goose bumps.

Sie wollten irgendeinen Hokuspokus, und den bekamen sie.
They wanted hocus-pocus and John gave it to them.

Das Ganze riecht mir sehr nach Hokuspokus.
It all feels like a lot of hocus-pocus to me.

Alchimistischer Hokuspokus, so harmlos wie das Gekochte Gespenst.
Alchemistic hocus-pocus, as innocuous as a Cooked Ghost.

Wer ist dieses von mir angesprochene »du«? Hokuspokus!
Who’s this woman I addressed so intimately? Hocus-pocus!