Translation for "hohngelächter" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ginny brach in schrilles Hohngelächter aus und versuchte Harry aus dem Weg zu schieben.
Ginny screamed with derisive laughter, trying to push Harry out of the way.
Er hatte gesehen, wie ich mich beim Robeson-Konzert aufgeführt hatte und rechnete nun auf mein Hohngelächter.
He viewed my performance at the Robeson recital and assumed my derisive laughter here.
Sie fiel in die Dunkelheit der Abgasgrube und hinterließ Hohngelächter im heißen Wind.
He dropped into the darkness of the exhaust pit, leaving his scornful laughter in the hot wind behind him.
Es war so schlimm, schrieb Haeckel an Anna, dass er förmlich das »mephistophelische Hohngelächter« hören konnte.
It was so bad, Haeckel wrote to Anna, that he could hear ‘Mephistopheles’ scornful laughter’.
Das niedersausende Henkersbeil, Hexenpöbel und Hohngelächter sind nichts als gewöhnliche Klangzauberei, und doch wüsste ich gerne, woher dieser Wind kommt.
The drop of the executioner’s axe, the witches’ rabble and scornful laughter are nothing but the common magic of sound, and yet I would like to know where this wind blows from.
Und pumpte immer weiter, ohne sich von dem Hohngelächter beeindrucken zu lassen.
Pumped still more, ignoring all the jeers.
Wenn er scheiterte, erwartete ihn eine erneute Woge aus Spott und Hohngelächter.
If he failed, then he was in for another bout of jeering and mild personal injury.
Wieder brach entrüstetes Gemurmel aus, durch das Hohngelächter und Rufe zu hören waren.
Another storm of muttering broke out, with jeers and shouts rising over the rest.
Domas war ein Mann, der den Akt des Lachens genoß, selbst wenn es Hohngelächter war.
Domas was a man who relished the very act of laughter-even when it jeered.
Diese Worte wurden mit Hohngelächter und Applaus von der Slytherin-Kurve aufgenommen.
These words were greeted with jeers and applause from the Slytherin end of the pitch.
Doch während wir über diese feinsinnigen Fummler einer vergangenen Ära spotten, sollten wir uns zugleich auf das Hohngelächter eines späteren Jahrhunderts gefasst machen.
But as we mock these genteel fumblers of a previous era, we should prepare ourselves for the jeers of a later century.
»Was sagst du dazu, Draco?«, fragte Voldemort, und obwohl seine Stimme leise war, übertönte sie die Pfiffe und das Hohngelächter.
“What say you, Draco?” asked Voldemort, and though his voice was quiet, it carried clearly through the catcalls and jeers.
Hat einer in letzter Zeit was von dem gehört?‹ Dann platzen sie alle heraus und machen das widerlichste Geräusch, das man sich denken kann, so ein Mittelding zwischen Hohngelächter und Würgelaut.
Anyone heard of him lately?” Then they all explode, making the most disgusting noise, something half-way between a jeer and a retch.
Von oben hörte er das Hohngelächter und die Schreie der Piraten, deren Geschosse prasselnd und krachend gegen die Schilde der Angreifer prallten.
Above them he could hear the jeers and cries of the pirates as they pelted the column with missiles that clattered and thudded on to the attackers' shields.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test