Translation for "hohlkugel" to english

Hohlkugel

• hollow sphere

Translation examples

hollow sphere

Eine Hohlkugel aus schwarzgrauem Metall, wie eine Orangenschale in ausgefranste Schnitze geschnitten, die in einem Plastikbehälter auf der Drehbank lagen.
A hollow sphere of gray-black metal, cut into jagged slices like an orange rind, the pieces in a plastic box on a workbench.

Mit anderen Worten: die Wand schloß eine Hohlkugel in sich ein, eine Kugel mit einem Durchmesser von über drei Millionen Meilen, deren Inneres in ein Licht getaucht war, das sich jeder Vorstellung entzog.
In other words the wall formed the inside of a hollow sphere, a sphere over three million miles across and flooded with unimaginable light. "Welcome,"

»Schon recht«, sagte er und ging zum Haupteingang der Suite, einer fünf Meter langen und zwei Meter breiten Stahlbrücke, die in einer Hohlkugel aus meteoritischem Kristall aufgehängt war.
“All right,” he said. He walked to the suite’s main entrance, a five-meter-long, two-meter-wide steel bridge suspended in a hollow sphere of meteoric crystal.

Jetzt geschah mit diesen Staubteilchen etwas Seltsames: Eine Kraft schien sie zu ordnen, einige von einem zentralen Punkt wegzutreiben, andere wiederum dorthin zu tragen, bis sie sich alle auf der Oberfläche einer Hohlkugel sammelten.
Now something strange was happening to those particles of dust; some force seemed to be marshalling them, herding them away from a central point yet bringing others toward it, until they all met on the surface of a hollow sphere.

Auf dem Beobachtungsdeck der Discovery herrschte Schwerelosigkeit. Poole konnte sich nicht erinnern, dort je so viel Staub gesehen zu haben. Wahrscheinlich war die Luftfilteranlage noch nicht wieder in Betrieb gewesen. Die parallelen Strahlen der fernen, aber immer noch gleißenden Sonne strömten durch die großen Fenster und erhellten die zahllosen, im klassischen Tanz der Brownschen Bewegung umherschwirrenden Staubpartikel. Und dann passierte es: Eine unbekannte Kraft schien die Teilchen zu ordnen, drängte die einen vom Zentrum weg und trieb die anderen näher heran, bis sie sich alle auf der Oberfläche einer Hohlkugel sammelten.
The zero-gravity environment of Discovery's observation deck was much dustier than he remembered it: he guessed that the air-filtration plant had not yet been brought on line. The parallel rays of the distant yet still brilliant Sun, streaming through the great windows, lit up a myriad of dancing motes in a classic display of Brownian movement. And now something strange was happening to these particles of dust; some force seemed to be marshalling them, herding them away from a central point yet bringing others towards it, until they all met on the surface of a hollow sphere.