Translation for "hohlkopf" to english

Hohlkopf

• hollow head
• airhead

Translation examples

hollow head

Die Männer meiner Rasse haben mehr Entschlußkraft und Wagemut in den Enden ihrer Finger als Ihre Besatzungsschlafmützen in den dekadenten Hohlköpfen.
The men of my race have more willpower and daring in their little fingers than your drowsy crew in all their decadent, hollow heads.

airhead

Sie ist solch ein Hohlkopf und ein Flittchen.
She’s such an airhead and such a slut.’

Aber ich hasse die Vorstellung, dass ich den blaublütigen Hohlkopf bis zum Ende mitschleppen muss.
But I hate the idea of having to drag that blue-blooded airhead with me until the end.

»Nun ja, das ist eine Tatsache, auch wenn ein paar moderne Hohlköpfe das für was ganz Neues halten –« »Ian.
“Well, it’s a fact, although your modern airheads think it’s all so brand-new—” “Ian.

Er war müde vom langen Tag im Dienst und auch ein bißchen müde von diesem aufgetakelten Hohlkopf. »Mal sehen.
He was tired from days of long duty, and just a little tired of this coiffeured airhead. “Let's see.

Wie langweilig wäre das denn, untalentierte Hohlköpfe zu interviewen, die nur deswegen berühmt sind, weil sie ständig in den Medien präsent sind.
How boring would that be, interviewing talentless airheads who are famous for absolutely nothing except being famous?

Ich habe mich seither geändert, obwohl der gute Bruton sagt, daß ich immer noch der gleiche manische Hohlkopf bin wie zu der Zeit, als wir uns kennengelernt haben.
I've changed since then, though dear Bruton says I'm still basically the same vacuous maniacal airhead I was when you first meet me.

Und Jude – sie hätte ihm beizeiten sagen sollen, dass sie ein Hohlkopf gewesen war, als sie die Politik so ernst nahm, dass sie ihn auf die falsche Seite trieb.
And Jude; she'd tell him in time that she'd been an airhead about taking the politics so hard to heart that he got on the wrong side.