Translation for "hohlen klang" to english

Hohlen klang

• sounded hollow
• hollow sound

Translation examples

sounded hollow

»Natürlich«, sagte der Rektor, wenngleich seine Stimme hohl klang.
“Of course it will,” the Head agreed, but he sounded hollow.

»Es ist weg.« Im allgemeinen Schweigen hatte seine Stimme einen gespenstisch hohlen Klang.
“It’s gone.” His voice sounded hollow in the silence; haunted.

»Haben diese Dittos … Seelen?« In dieser Umgebung hatte die Frage selbst für ihre frommen Ohren einen hohlen Klang.
“Have they…souls?” Even to her devout ears, the question sounded hollow here.

Was selbst in ihren eigenen Ohren hohl klang, doch Renko gab nach: »Sie haben recht.« Er war in seinen schwarzen Mantel gehüllt wie ein Schiffbrüchiger mit dem einzigen, was er gerettet hatte.
Which sounded hollow even to her, but Renko relented, "You're right." He was wrapped in his black coat, like a shipwrecked man happy with the only article he'd rescued.

Komm jetzt, Lucy.« Mit großen Schritten, die auf dem schwarzen Schiefer hohl klangen, durchmaß Simon das Observatorium und verschwand in dem Bogengang aus Granit, der zur Treppe führte.
Come on, Luce.” Simon strode across the Observatory, his footsteps sounding hollow on the black slate, and disappeared through the granite arch that led to the stairs.

Er klang anders als ich ihn in Erinnerung hatte. Nicht nur, weil jedermanns natürliche Stimme auf einem Tonband anders rüberkommt, sondern auch, weil er so hohl klang, als ob er vom Grunde eines Steinbrunnens aus mit uns spräche.
He sounded different than I’d remembered, not just because on tape everyone’s natural tone is somewhat altered, but because he sounded hollow, like he was speaking to us from the bottom of a stone well.

»Einen von den Dreckskerlen haben wir zumindest erwischt«, sagte Harlen, aber seine Kaltschnäuzigkeit hatte einen hohlen Klang im Sonnenschein, wo das Blut auf Grashalmen und umgestürzten Baumstämmen bereits zu braunen Flecken trocknete.
"Got one of the bastards," said Harlen, but his bravado sounded hollow in the sunlight, with the blood already drying to brown patches on weeds and fallen logs. There were great amounts of the stuff.

Abermals versuchte Nick Succorso zu lachen, aber die Laute diffuser Erheiterung, die er ausstieß, hatten den hohlen Klang des Demoralisiertseins. »Sie sind verrückt. Ich kann’s gar nicht oft genug wiederholen.
Again Nick tried to laugh, but the attempt sounded hollow and beaten—as damaged as his eyes. “You’re crazy. I guess I have to keep saying that. You’re crazy.

hollow sound

Die Stille im Hörer nahm einen sterilen, hohlen Klang an.
The silence in his earpiece had a barren, hollow sound.

Die Glühbirne zerbarst mit hohlem Klang, und wieder schrie Andy auf.
The lightbulb exploded with a hollow sound, and Andy cried out again.

»Hallo.« Diana bemerkte den hohlen Klang ihrer Stimme, fast wie ein Echo.
“Hello.” Diana noted the hollow sound of her own voice, the almost-echo.

Auch besaß es eine Stimme aus knirschendem Holz und dem tiefen und hohlen Klang der See, welche uns schaukelte.
It also had a voice, formed from wood creaking upon wood and the deep and hollow sound of the sea rocking us.

Eine Waschschüssel aus Blech, die am Balkongitter hing, schlug gegen Morgen, als der Sturm zunahm, mit hohlen Klängen gegen das Geländer.
Toward dawn, as the storm grew stronger, a metal laundry tub attached to the balcony railing banged with a hollow sound against the balustrade.

Als die Bretter in der Ecke hohl klangen, eröffnete er sofort das Feuer. Ein Schuß krachte, ein zweiter, ein dritter.
When a board in the corner gave out a hollow sound, he immediately opened fire – one, two, three shots roared out.

Er traf den Ball mit dem etwas schwächlich-hohlen Klang, den splittrige Schläger nun mal haben, und dann flog der Ball in schnurgerader Richtung direkt ins Mittelfeld.
It struck the ball with that rickety hollow sound that split bats have. The ball shot on a line toward center field.

Zuerst erreichte sie ein ferner, hohler Klang wie ein Windhauch, und dann erhoben sich dahinter hohe Töne, die in ihrem Kopf tanzten wie Vogelgesang.
It reached her first as a distant, hollow sound, like a breath of wind, and then, rising behind it, high birdlike notes that seemed to dance inside her head.

Sie vernahmen jetzt alle den hohlen Klang von Schritten, der von dem Gang her kam, den sie eben verlassen hatten. Sie drückten sich an die Wand und Julian knipste seine Taschenlampe aus.
They could hear the hollow sound of footsteps coming from a tunnel to the left of them. They all shrank back into the shadows, and Julian switched off his torch.

Der niedrige Geräuschpegel und der etwas hohle Klang der Stimme des Kellners, als der sich vorstellte und ihnen ihre Speisekarten gab, verrieten ihr, dass das Lokal über elektronische Schalldämpfung verfügte.
From the relative hush and the slightly hollow sound when the waiter introduced himself and dropped off their menus, she could tell the place used electronic sound damping. Low level.