Translation examples
Rundherum hohe, hohe Mauern.
High, high walls were all around.
- Extrem hohe Geschwindigkeit und hohe Durchschlagskraft.
Extremely high velocity and high power.
Und es war ein sehr hohes High gewesen.
The high had been very high;
Gute Aktien mit hohen Kurssteigerungen und hohen Erträgen.
Good stocks, high-growth, high-yield portfolios.
Und sie war von hoher Abkunft, leibliche Base des Hohen Königs.
And she was of high blood, first cousin to the High King.
Und in welcher Höhe?
How about high, then?
Wenn die Motoren auf hohen Touren laufen, hat man eine hohe Vorstoßlinie;
With the engines mounted high, you've got a high thrust line;
In den Hohen Megas.
In the High Meggers.
Von hoher Intelligenz …
Of high intelligence-
In den Wipfeln unmöglich hoher Bäume in einem unmöglich hohen Wald.
In the tops of impossibly tall trees in an impossibly tall forest.
Was war dieser hohe Turm und …
What was that big tall tower and—
Wir haben einen hohen Schrank.
We have a tall cupboard.
Der hohe Hut des Priesters.
The priest's tall hat.
Das hohe Gras rekelte sich.
The tall grass swayed.
Keine Scheren und hohen Hüte.
No scissors, no tall hats.
Die hohen, schlanken Kiefern.
The tall, straight pines.
Es war ein hoher, viereckiger Turm.
It was a tall, square tower.
Ein hoher Einsatz bedeutet auch hohen Gewinn.
Great stakes mean great risks.
Für Quath war das eine hohe Ehre.
For Quath this was a great honor.
Das ist eine höhere Form von Intelligenz.
That’s the great intelligence.
Der hohe Herr persönlich.
The great man himself.
Sie hatte eine hohe Meinung von Ihnen.
She thought you were great.
Nicht vor großen Höhen, wie in einer Stadt.
Not great heights, like in a city.
«Sie ist eine Perle von hohem Wert.»
She is a pearl of great price!
Gewiß ging es um einen hohen Preis;
The prize was certainly great;
Wasser spritzte in die Höhe.
A great spray of water rose up.
Oder hatte es mit den hohen Wetten zu tun?
Or was it just the result of heavy betting?
Das ist ein ziemlich hoher Verschleiß.
That is quite a heavy rate of expenditure.
Dort verwendet man keine so hohe Spannung.
they don't use such a heavy voltage.
Und wir bezahlen einen hohen Preis dafür.
We’ve paid a heavy price for that.”
Seine Geschenke sind mit hohen Kosten verbunden.
Its gifts are not without a heavy cost.
Für einen solchen Augenblick muss man einen hohen Preis zahlen.
A heavy price to have to pay for this moment.
»Das ist ein hoher Preis.« »Ein schrecklicher Preis.«
"That's a heavy price to—" "A terrible price."
Davon habe ich ihm eine hohe Dosis verabreicht.
I've given him a heavy dose of that.
Harte Bewährungsauflagen und eine hohe Geldstrafe, aber kein Gefängnis.
Heavy probation and fines, but no jail.
Schnell verloren sie an Höhe.
They were losing elevation rapidly;
Die Höhe ihres Ausgucks war eine Hilfe;
Her elevation helped her;
»Aber noch nie in so niedriger Höhe.«
I've never seen it at this low an elevation.
Die Höhe macht mir echt zu schaffen.
The elevation is kicking my ass.
Für Menschen verträglich bis zu einer bestimmten Höhe.
Human-viable to a certain elevation.
In Thrax vollzog sich die Trennung also durch die Höhe der Lage.
Thus in Thrax the separation was by elevation.
Hohe Kiefern, weniger hohe Fichten.
Lofty pine, less lofty spruce.
Es war ein hohes Gebäude mit Balken als Dachsparren.
It was a lofty, raftered building.
Die hohen Decken ließen mich staunen.
The lofty ceilings amazed me.
»Und ist das eine weitere Trophäe des hohen Ziels?«
And are those another trophy of the lofty enterprise?
Und dann das hohe Stirnbein des Herrn Kurtz!
And the lofty frontal bone of Mr. Kurtz!
Der hohe Mast neigte sich wie trunken nach vorn.
The lofty mast tipped forward drunkenly.
Warum hingen keine Lampen an den hohen Brücken?
Why were the lanterns not hung on the lofty bridges?
Sie standen jetzt in der hohen Eingangshalle des Hauses, deren Boden terrakottagefliest war.
They were inside the lofty foyer of the house now.
Am Horizont ragte von einer Insel eine hohe Felsnadel empor.
On the skyline was an island with a lofty pinnacle of rock projecting from it.
Varda ›Die Erhabene‹, ›die Hohe‹, auch die Herrin der Gestirne genannt.
Varda 'The Exalted', 'The Lofty'; also called the Lady of the Stars.
»Hohe Reißfestigkeit …«
“Vastly superior tensile strength . . .”
Ob von hohem oder niederem Rang,
To those superior and inferior,
Ich gehöre einer höheren Klasse an.
“I’m in a superior class.
Der Typ höheres Wesen!
Christ, a superior-being type!
Ich bin ein höherer Funktionär unter den Forschern.
I am a superior officer among the investigators.
Man erhebt sich nur für Gleichgestellte oder höhere Ränge.
Only your equals, or your superiors.
»Hast du das auch dem hohen Tier gesagt?«
“Is that what you said to your superiors?”
»Kami bedeutet ›höher‹. Die Götter über uns.«
Kami means 'superior'; the gods above.
Die unterschiedliche Höhe war zweifelsohne beabsichtigt.
The superiority in height was without doubt intentional.
»Ein hohes Tier und gefährlich.«
“Important and dangerous.”
»Er ist ein sehr hohes Tier.«
He's a very important fellow.
Nein, nein, viel höher!
No, no, much more important.
Du hast hohen Besuch!
You have an important visitor!
Heute war Wilhelm was Hohes.
Today Wilhelm was something very important.
Es war nur wichtig, die Höhe zu ignorieren.
It was just important to ignore the height issue.
»Sie haben hohen Besuch, Inspektor.«
“You have an important visitor, Inspector.”
Mit Ausnahme höchstens der hohen Festtage.
With the exception, of course, of the important holidays.
Ich würde dem keinen solchen Wert beimessen, Hoher Lord.
I would not grant it such importance, August Lord.
Barbecue-Lerchen, Hohe Lords?
Barbecued larks, Exalted Lords?
Ich will tun, was ich kann, Hohe Dame.
I will do as I can, Exalted Lady.
Aber Ehrgeiz ist keine Sünde, wenn er auf ein hohes Ziel gerichtet ist.
But ambition is no sin if it is directed to an exalted goal.
etwas in ihm schmerzte noch immer erwartungsvoll, und sein Körper brannte in einem guten Wunsch nach etwas Edlem, Hohem, ja, nach hohem Edelmut.
something in him was still aching in expectation and his body was burning in a nice desire for nobility, for exaltation, yes, for exalted nobility.
Die Hierophanten des höheren Dienstes bewohnen in der Nähe gelegene Appartements.
The Hierophants of exalted degrees occupy apartments nearby.
aber von seiner wahren, hohen Stellung hatte er noch keine Ahnung gehabt.
But he had had no suspicion of his true exalted position.
Bisher noch kein Zeichen des Hohen Jägers selbst, Te sei es gedankt.
No sign of the Exalted Cocksman himself yet, Té be thanked.
Zwei reiten hinterdrein, und drei sind vom mit der Hohen Dame.
There are two bringing up the rear and three in front with the Exalted Lady.
Für Erpressung gibt es sehr hohe Strafen.
They give a very severe sentence for blackmail.
Die Höhe der Abfindung ist soeben gestiegen.
The price of severance has just gone up.
Von dieser Höhe sahen sie gleich mehrere.
From this altitude, they could see several at once.
Nach einigen Minuten schoß Marie in die Höhe.
Several minutes passed, and Marie bolted up.
Ein Hotel und weitere Restaurants schossen in die Höhe.
A hotel was built and several more restaurants.
Meine Wachsamkeit schnellte um einige Punkte in die Höhe.
My level of alertness went up several notches.
Und von einer hohen Stimme.
And the high-pitched voice.
Ein hohes, schrilles Geräusch.
It was a high-pitched sound.
Wieder der hohe Piepton.
Again, that high-pitched beep.
Es war ein hoher, unangenehmer Laut.
It was an unpleasant, high-pitched sound.
Eine bemerkenswert hohe Stimme.
A voice with a remarkably high pitch.
Ein schrilles, hohes Wimmern.
A shrill, high-pitched squeal.
Dann drei hohe Pingtöne.
Then three high-pitched pings.
Es war ein überraschend hohes Kichern.
It was surprisingly high-pitched, a giggle.
Es waren hohe, schnell sprechende Stimmen.
Chattering, high-pitched voices.
Einen ganz hohen, durchdringenden Laut.
A high-pitched keening sound.
Und er hat einen hohen Rang.
And with a high rank.
Es war der Preis des hohen Rangs.
It was the price of high rank.
Hoher Stabsoffizier.
High-ranking staff officer.
Wegen meines hohen Rangs.
Because of my high rank.
Offenbar handelte es sich um einen hohen Offizier.
Obviously it was that of a high ranking officer.
Ich bin ein Mann von hohem Rang!
I am a man of high rank!
Vielleicht würde sie sogar einen hohen Rang haben.
Maybe she’d have a high rank.
Dies war das geräumige Dienstzimmer eines hohen NKWD-Offiziers.
This was the spacious office of someone of high rank.