Translation for "hoheitsbereich" to english

Hoheitsbereich

• jurisdiction
• majestic area

Translation examples

jurisdiction

Sie forderten die vollen Persönlichkeitsrechte in allen Hoheitsbereichen.
They were demanding full legal personhood in all jurisdictions.

Das betreffende Programm ist unter Verletzung der Gesetze etlicher Hoheitsbereiche aus einem proprietären Netzwerk entwendet worden.
The program in question was pirated from a proprietary network in violation of the laws of several jurisdictions.

Oder euer Teufel, verkniff ich mir zu sagen – was des einen Sakrament, ist die kontrollierte Substanz des anderen Hoheitsbereichs.
Or your Devil made me do it, I refrained from saying, one man’s sacrament being another jurisdiction’s controlled substance.

Selbst jetzt, wo die Uniklone in den meisten Hoheitsbereichen rechtlich als Fortsetzung ihrer ursprünglichen Meatware-Schablonen akzeptiert werden, gibt es noch massenweise Streitsachen, bei denen der Status der Dups geklärt werden soll.
Even now, with your uniclones legally recognized as continuous with their original meatware templates in most jurisdictions, there’s still plenty of legal action in sorting out the status of dupes.

Jetzt sind sie natürlich wie alle von Verbrennungsmotoren angetriebenen Maschinen in den meisten Hoheitsbereichen der Welt verboten, oder jedenfalls ist die Erlaubnis, sie zu besitzen oder zu fliegen, auf wahre Fürsten dieser korrupten Welt beschränkt.
Now, of course, like all combustion-powered vehicles, they are illegal in most of the world’s jurisdictions, or at any rate dispensation to possess or fly them is restricted to the true princes of this corrupt world.

In weniger ersprießlichen Hoheitsbereichen haben die Bürger der Anderen Seite nicht mehr juristische Rechte als ein Tabellenkalkulationsprogramm, und es ist bekannt, daß die Erben Subroutinen oder sogar komplette Kopien als Expertensystemsklaven für die Konzern-Bits-und-Bytes verscherbelt haben.
In less savory jurisdictions, the denizens of the Other Side have no more legal rights than a spreadsheet program, and the heirs have been known to peddle subroutines or even complete copies as expert system slaves for the corporate bits and bytes.

Und da war auch schon das Hauptmenü des Boards, der übliche Kreis simpler animierter Icons, die für ihre Environments warben – der nette Telefon-Phil, der Börsenfuchs, nationale Führer oder wichtige Leute diverser Hoheitsbereiche, der rotierende Globus der Nachrichten-Umgebung, Gertie die Klatschtante, der Tanzbär der Unterhaltungs-Umgebung, Sexy Sally – auf dem ebenen elektronischen Spielfeld der Inhaltsangabe hier oben waren keine Programme auf Expertensystem-Ebene erlaubt.
Up popped the Main Board Menu, the standard circle of simple animated icons flacking for their environments—Friendly Phil the Phone, the Stock Market Bull, national leaders or animals of various jurisdictions, the whirling globe of the news environment, Gossiping Gertie, the Dancing Bear of the entertainment environment, Sexy Sally—no expert system level programs allowed up here on the even electronic playing field of the table of contents.